日本新闻: 返品の箱に閉じ込められた猫、１０００キロ離れたアマゾン倉庫で見つかる　米

返品へんぴんの箱はこに閉とじ込こめられた猫ねこ、１０００キロ離はなれたアマゾン倉庫そうこで見みつかる　米べい

在美國1000公里外的亞馬遜倉庫發現一隻被關在反卻箱的貓

米西部べいせいぶカリフォルニア州しゅうにあるネット通販大手つうはんおおてアマゾンの倉庫そうこで、返品へんぴんされた荷物にもつから猫ねこが見みつかった

位於美國西部加州的一間線上購物公司亞馬遜的倉庫，與退回的包裹中發現一隻貓。

約やく１０００キロ離はなれた西部せいぶユタ州しゅうの飼かい主ぬしが発送はっそうした際さい、段だんボール箱ばこに入はいったまま閉とじ込こめられていたとみられ、駆かけ付つけた飼かい主ぬしと無事再会ぶじさいかいした

可見他應該是被遠在西部約1000公里外的猶他州的主人寄送時困在紙箱內，並與匆忙趕來的飼主團圓。

アマゾンの倉庫そうこに４月がつ１６日にち、９０センチ角かくの段だんボール箱ばこが届とどいた

4/16一個寬90公分的正方形紙箱抵達亞馬遜倉庫。

返品へんぴんの作業用さぎょうようブーツとともに、おびえた様子ようすの猫ねこが出でてきた

一隻受驚的貓連同欲退還的工作靴一起出現了。

日頃ひごろから猫ねこの救済活動きゅうさいかつどうに取とり組くんでいた従業員じゅうぎょういんのブランディ・ハンターさんが呼よび出だされ、少すこしずつ慣なれさせて家いえに連つれ帰かえった

一位經常救助貓咪的工作人員-布蘭迪•亨特被呼喚過來，讓貓慢慢習慣後帶他回家。

翌日獣医よくじつじゅういにみせたところ、軽かるい脱水症状以外だっすいしょうじょういがいに異常いじょうはなく、飼かい主ぬしの情報じょうほうが入はいったマイクロチップを装着そうちゃくしていることが分わった

隔天獸醫前來查看時表示，除了輕微脫水外並無異常，並從貓身上的微型晶片可以知道飼主的相關資訊。

ユタ州しゅうに住すむ飼かい主ぬしのキャリー・スティーブンス・クラークさんはそのころ、１週間前しゅうかんまえから行方不明ゆくえふめいになった６歳さいの猫ねこ「ガレナ」を必死ひっしに捜さがしていた

住在猶他州的飼主凱莉·史蒂文斯·克拉克表示，一個禮拜前就一直拚命在尋找失蹤的六歲貓咪Kalena。

カリフォルニア州しゅうから猫ねこを見みつけたと電話でんわがあり、家中かじゅうが泣なき笑わらいの嵐あらしになったという

據說從加州接到貓咪被找到了的電話時，在家中喜極而泣。

クラークさんによると、ガレナはもともと箱はこに入はいって遊あそぶのが大好だいすきだった

據卡拉克所述Kalena平常就最喜歡跑進紙箱裡玩。

４月がつ１０日とおかに夫おっとのマットさんがブーツの荷造にづくりをした時とき、ふたを閉とじた状態じょうたいで別室べっしつへはさみとテープを取とりに行おこなったすきに、ガレナが中なかへ入はいり込こんだとみられる

4/10號丈夫-馬特在包裝靴子的時候，看來應該是在紙箱闔上的狀態下到別間房間拿剪刀跟膠帶時跑進去的。

荷物にもつはそのままテープで封ふうをして発送はっそうされた

就那樣用膠帶把物品封箱並寄出了。

箱はこのつなぎ目めにすき間まがあったため酸欠さんけつにならず、暑あつくも寒さむくもない気候きこうだったという幸運こううんが重かさなって、ガレナは無事ぶじに倉庫そうこまでたどり着ついた

所幸紙箱間有縫隙不會造成血氧，加上天氣不冷也不熱，才能讓Kalena 安全的抵達倉庫。

はるばる獣医じゅういの診察室しんさつしつに駆かけ付つけたクラークさんとガレナの再会さいかいシーンを、ハンターさんが撮影さつえいしてネットに投稿とうこうした

亨特將一路趕來獸醫院的克拉克小姐與Kalena 再會的瞬間拍下，並投稿到網路上。

クラークさんはマイクロチップの重要じゅうようさを訴うったえ、「再会さいかいできたのは神様かみさまのおかげ」と話はなしている

克拉克小姐強調著微型晶片的重要性，並說道「感謝神讓我們重逢」。

返品へんぴんの箱はこに閉とじ込こめられた猫ねこ、１０００キロ離はなれたアマゾン倉庫そうこで見みつかる　米べい

貓被困在一個返回盒中，大米在1000公里的亞馬遜倉庫中發現

米西部べいせいぶカリフォルニア州しゅうにあるネット通販大手つうはんおおてアマゾンの倉庫そうこで、返品へんぴんされた荷物にもつから猫ねこが見みつかった

在美國加利福尼亞州加利福尼亞州的主要在線郵購倉庫中，在一個返回的行李中發現了一隻貓

約やく１０００キロ離はなれた西部せいぶユタ州しゅうの飼かい主ぬしが発送はっそうした際さい、段だんボール箱ばこに入はいったまま閉とじ込こめられていたとみられ、駆かけ付つけた飼かい主ぬしと無事再会ぶじさいかいした

當猶他州西部的所有者（約1000公里外）被運送到紙板箱中時，他似乎被困在一個紙板箱中，他與匆忙的主人安全地跑了。

アマゾンの倉庫そうこに４月がつ１６日にち、９０センチ角かくの段だんボール箱ばこが届とどいた

4月16日，一個90厘米的廣場紙板箱到達了亞馬遜倉庫

返品へんぴんの作業用さぎょうようブーツとともに、おびえた様子ようすの猫ねこが出でてきた

除了返回的工作靴外，貓還害怕。

日頃ひごろから猫ねこの救済活動きゅうさいかつどうに取とり組くんでいた従業員じゅうぎょういんのブランディ・ハンターさんが呼よび出だされ、少すこしずつ慣なれさせて家いえに連つれ帰かえった

僱員布蘭迪·亨特（Brandy Hunter）是一名經常從事貓救濟活動的僱員，他被召集並逐漸習慣了，並帶他回家。

翌日獣医よくじつじゅういにみせたところ、軽かるい脱水症状以外だっすいしょうじょういがいに異常いじょうはなく、飼かい主ぬしの情報じょうほうが入はいったマイクロチップを装着そうちゃくしていることが分わった

第二天，當我向獸醫展示它時，我發現除了輕度脫水以外，沒有異常，而且我穿著包含所有者信息的微芯片。

ユタ州しゅうに住すむ飼かい主ぬしのキャリー・スティーブンス・クラークさんはそのころ、１週間前しゅうかんまえから行方不明ゆくえふめいになった６歳さいの猫ねこ「ガレナ」を必死ひっしに捜さがしていた

店主攜帶史蒂文斯·克拉克（Stevens Clark）是居住在猶他州的老闆，拼命尋找一名6歲的貓Garena，他在一周前失踪。

カリフォルニア州しゅうから猫ねこを見みつけたと電話でんわがあり、家中かじゅうが泣なき笑わらいの嵐あらしになったという

當我從加利福尼亞找到一隻貓時，我接到電話，整個房子哭了起來。

クラークさんによると、ガレナはもともと箱はこに入はいって遊あそぶのが大好だいすきだった

根據克拉克的說法，加拿大最初喜歡在盒子裡玩。

４月がつ１０日とおかに夫おっとのマットさんがブーツの荷造にづくりをした時とき、ふたを閉とじた状態じょうたいで別室べっしつへはさみとテープを取とりに行おこなったすきに、ガレナが中なかへ入はいり込こんだとみられる

當我的丈夫馬特（Matt）在4月10日收拾行李時，似乎加雷納（Garena）進入了剪刀和膠帶，蓋子關閉了。

荷物にもつはそのままテープで封ふうをして発送はっそうされた

行李用膠帶密封並發貨

箱はこのつなぎ目めにすき間まがあったため酸欠さんけつにならず、暑あつくも寒さむくもない気候きこうだったという幸運こううんが重かさなって、ガレナは無事ぶじに倉庫そうこまでたどり着ついた

蓋倫（Galena）安全地到達了倉庫，盒子之間的縫隙在盒子之間的縫隙，好運，它沒有損失氧氣，也不是冷熱的。

はるばる獣医じゅういの診察室しんさつしつに駆かけ付つけたクラークさんとガレナの再会さいかいシーンを、ハンターさんが撮影さつえいしてネットに投稿とうこうした

亨特拍攝了克拉克先生和加萊納先生的聚會場面，他們衝到獸醫的檢查室並在網上發布了它。

クラークさんはマイクロチップの重要じゅうようさを訴うったえ、「再会さいかいできたのは神様かみさまのおかげ」と話はなしている

克拉克先生抱怨微芯片的重要性，並說：“感謝上帝能再次見面的上帝。”