Japanese newspaper
山形やまがた 南陽なんようできのうから山林さんりん火災かさい 男性だんせい1にんあしにやけど 延焼えんしょうつづ
5/5/2024 7:10:18 AM +09:00
Translation
Anonymous 01:05 05/05/2024
0 0
Add translation
山形やまがた 南陽なんようできのうから山林さんりん火災かさい 男性だんせい1にんあしにやけど 延焼えんしょうつづ
label.tran_page Mountain forest fire in Nanyo, Yamagata, leaves one man with burns on his leg and the fire continues to spread
4にち山形やまがたけん南陽なんよう山林さんりんえる火事かじ発生はっせいし、一夜いちやけた5にちあさ延焼えんしょうつづいていて、消防しょうぼう自衛隊じえいたいによる消火しょうか活動かつどうつづいています
label.tran_page A fire burning through a forest occurred in Nanyo City, Yamagata Prefecture on the 4th, and the fire continued to spread overnight on the morning of the 5th, with firefighting and Self-Defense Forces continuing to extinguish the fire.

4にち午後ごご1まえ山形やまがたけん南陽なんよう宮内くないで「やまからしろけむりえる」という通報つうほうけ、消防しょうぼうしゃ防災ぼうさいヘリコプター出動しゅつどうして消火しょうかたりましたが鎮火ちんかにはいたりませんでした

label.tran_page Just before 1 p.m. on the 4th, we received a report of ``white smoke visible from the mountain’’ in Miyauchi, Nanyo City, Yamagata Prefecture, and fire engines and disaster prevention helicopters were dispatched to extinguish the fire, but the fire was not extinguished.


日没にちぼつとともにいったん終了しゅうりょうした消火しょうか活動かつどうは5にち午前ごぜん5時半じはんまえ再開さいかいされ、自衛隊じえいたいなどヘリコプター消火しょうかたっています
label.tran_page The firefighting efforts, which ended at sunset, resumed just before 5:30 a.m. on the 5th, with the Self-Defense Forces and others using helicopters to extinguish the fire.


警察けいさつによりますと、この火事かじこれまでに70だい男性だんせい1にんあしにやけどをい、病院びょういん搬送はんそうされましたがいのち別状べつじょうはないということです
label.tran_page According to police, one man in his 70s suffered burns to his leg in the fire and was taken to hospital with non-life-threatening injuries.


また周辺しゅうへん住宅じゅうたくへの被害ひがい確認かくにんされていませんが、南陽なんようによりますと現場げんばから400メートルほどはなれた場所ばしょんでいる1世帯せたい2にんが4にちよる親戚しんせきいえ自主じしゅ避難ひなんしたということです
label.tran_page Additionally, although no damage to surrounding homes has been confirmed, according to Nanyo City, two people from one household who live about 400 meters away from the site voluntarily evacuated to a relative’s house on the night of the 4th.


山形やまがた県内けんないは5にち空気くうき乾燥かんそう火災かさい発生はっせいしやすい状態じょうたいつづ見込みこで、けんは「林野りんや火災かさい野火のびとう多発たはつ警報けいほう」をして取り扱とりあつか十分じゅうぶん注意ちゅういするようびかけています
label.tran_page The air in Yamagata Prefecture is expected to remain dry and fire-prone for the 5th, and the prefecture has issued a ``Forest Fire, Wildfire, etc. Frequency Warning’’ and urged people to be extremely careful when handling fire.