일본어 뉴스: 石川輪島大型連休にあわせて避難先から戻り自宅の片づけ

石川いしかわ輪島わじま大型おおがた連休れんきゅうにあわせて避難ひなん先さきから戻もどり自宅じたくの片かたづけ

이시카와와마 대형연휴를 맞아 피난지로부터 돌아와 자택정리

能登のと半島はんとう地震じしんで被災ひさいした石川いしかわ県けん輪島わじま市しでは、大型おおがた連休れんきゅうにあわせて避難ひなん先さきから故郷こきょうに戻もどり、壊こわれた家いえから荷物にもつを運はこんだり公費こうひでの解体かいたいを申請しんせいしたりする人ひとたちの姿すがたが見みられました

노도반도지진으로 피해를 입은 이시카와현 와시마시에는 대형연휴를 맞아 피난지로부터 고향으로 돌아와 쓰러진집에서 짐을 나르거나 공비에서의 해체를 신청하는 사람들의 모습이 보였습니다.

輪島わじま市し堀ほり町まちの自宅じたくが半壊はんかいし、夫おっとと孫まご、それにひ孫ひまごと一緒いっしょに岐阜ぎふ県けんに避難ひなんしている梶かじ喜代江きよえさん（76）は、5月つき3日にち、孫まごが運転うんてんする車くるまでおよそ4時間じかん半はんかけて故郷こきょうに戻もどりました

와지마시 호리마을의 집이 반파과되고 아버와 손자, 게다가 히마고와 함께 기부현으로 피난했던 카지키요에상은 5월3일 손자가 운전한 차로 약 4시간반걸려 고향으로 돌아왔습니다

梶かじさんの自宅じたくは屋根やねが壊こわれて雨漏あまもりし、入り口いりくちには隣家りんかの塀へいが倒たおれかかって危険きけんなことなどから、取り壊とりこわすことを決きめ、長女ちょうじょが4日にちに市役所しやくしょを訪おとずれ、公費こうひでの解体かいたいを申請しんせいしました

카지씨의 자택은 지붕이 부서져 비가 새고 출입문은 옆집의 담이 쓰러지면서 위험한 것들로 해체하는것을 결정,장녀가 4일 시설소를 방문 공비로의 해체를 신청했습니다

このあと、家族かぞく総出そうでで自宅じたくの片かたづけを行おこない、まだ使つかえる家具かぐなどを外そとに運び出はこびだし、トラックの荷台にだいに積み込つみこみました

그후, 가족이 총출동하여 자택정리를 하고, 아직 쓸수있는 가구등을 밖으로 옮기고,트럭의 짐싣는곳에 쌓아두었습니다가업을

作業さぎょうを終おえたあとは、みんなでカレーやおにぎりを食たべ、久々ひさびさに一家いっか団だんらんのひとときを過すごしていました

작업을 끝낸후는 모두 카레나 주먹밥을 먹고, 오랜만에 일가가 단란한 시간을 보냈습니다

梶かじさんは「避難ひなん先さきが遠とおいので、休やすみがないと戻もどって来こられない状況じょうきょうですが、別々べつべつに生活せいかつしている家族かぞくの顔かおを見みられただけでもよかったです」と話はなしていました

카지씨누 피난지가 멀어서, 휴일이없으면 돌아올수없는 상태였습니다만,따로 생활하고 있는 가족의 얼굴을 볼수있었던것만으로 좋았습니다라고 말했습니다

また、長女ちょうじょの谷内たにうち美紀みきさんも自宅じたくが被災ひさいし、市内しないに住すむ息子むすこのもとに身みを寄よせているということで、「連休れんきゅうは本当ほんとうはのんびりしたいけれど、やることに追おわれています

그러나 오랜만에 가족을 만나, 역시 모두있는것이 떠들석한것이 좋다고 생각합니다라고 말했습니다

でも、久ひさしぶりに家族かぞくに会あえて、やっぱり皆みなでいるのが、にぎやかでいいなと思おもいます」と話はなしていました

카지씨누 아버지와 함께 임시주택으로의 입거를 신청했지만 건설이. 입거가 결정한후 피난지로부터 와지마로 돌아오고 싶다고 합니디

梶かじさんは夫おっととともに仮設かせつ住宅じゅうたくへの入居にゅうきょを申し込もうしこんでいますが、建設けんせつが追おいついておらず、入居にゅうきょが決きまりしだい、避難ひなん先さきから輪島わじまに戻もどりたいとしています