Japanese News: 山形南陽山林火災で住宅に延焼のおそれ 2地区に避難指示

Back

山形やまがた南陽なんよう山林さんりん火災かさいで住宅じゅうたくに延焼えんしょうのおそれ 2地区ちくに避難ひなん指示しじ

5/5/2024 10:54:02 PM +09:00

Translation

dino 17:05 05/05/2024

0 0

Add translation

山形やまがた南陽なんよう山林さんりん火災かさいで住宅じゅうたくに延焼えんしょうのおそれ 2地区ちくに避難ひなん指示しじ

Yamagata Nanyo Forest fire may spread to homes; evacuation order issued for 2 areas

4日にちに山形やまがた県けん南陽なんよう市しで発生はっせいした山林さんりん火災かさいで、市しは火ひが住宅じゅうたくにも延焼えんしょうするおそれがあるとして、現場げんば近ちかくの地区ちくに避難ひなん指示しじを出だし、住民じゅうみんに避難ひなんを呼よびかけています

A forest fire broke out in Nanyo City, Yamagata Prefecture on the 4th, and the city has issued evacuation orders to areas near the site and called on residents to evacuate, citing the risk that the fire could spread to residences.

4日にち午後ごご1時じ前まえ、南陽なんよう市し宮内くないで「山やまから白しろ煙けむりが見みえる」と消防しょうぼうに通報つうほうがあった山林さんりん火災かさいは、5日にちも延焼えんしょうが続つづいていて、いまだ鎮圧ちんあつには至いたっていません

Just before 1 p.m. on the 4th, a forest fire was reported to the fire department in Miyauchi, Nanyo City, saying that ``white smoke could be seen coming from the mountain.’’The fire continued to spread on the 5th, and has not yet been brought under control.

警察けいさつによりますとこの火事かじで70代だいの男性だんせい1人にんが足あしにやけどを負おい病院びょういんに搬送はんそうされましたが、命いのちに別状べつじょうはないということです

According to police, a man in his 70s suffered burns to his leg as a result of the fire and was taken to hospital, but his injuries were not considered life-threatening.

南陽なんよう市しによりますと焼やけた面積めんせきは5日にち午後ごご5時じ時点じてんで、山林さんりんおよそ95ヘクタールで、山小屋やまごやとトイレの2棟むねが焼やけたということです

According to Nanyo City, as of 5pm on the 5th, the burned area was approximately 95 hectares of mountain forest, and two buildings, a mountain hut and a toilet, were burnt.

市しは、火ひが住宅じゅうたくにも延焼えんしょうするおそれがあるとして、中川なかがわ地区ちくと宮内みやうち地区ちくに住すむあわせて148世帯せたい410人にんに避難ひなん指示しじを出だしました

The city issued evacuation orders to 410 people from 148 households in the Nakagawa and Miyauchi districts, citing the risk of the fire spreading to residences.

住民じゅうみんには中川なかがわ公民館こうみんかん、宮内みやうち公民館こうみんかん、川樋かわとい公民館こうみんかんに開設かいせつした避難ひなん所しょに避難ひなんを呼よびかけています

Residents are being asked to evacuate to evacuation shelters set up at Nakagawa Community Center, Miyauchi Community Center, and Kawahi Community Center.

このうち、現場げんばから東ひがしにおよそ1キロ離はなれた場所ばしょにある宮内くない公民こうみん館かんでは、午後ごご8時じ現在げんざい、4世帯せたい8人にんが避難ひなんしていました

As of 8 p.m., 8 people from 4 households had evacuated to the Imperial Palace Community Center, located about 1 km east of the site.

避難ひなんした70代だいの男性だんせいは「まさか近ちかくで山やま火事かじが起おきるとは思おもっていませんでした

A man in his 70s who evacuated said, ``I never thought there would be a wildfire nearby.’’

万が一まんがいちに備そなえて早はやめに避難ひなんしました

I evacuated early just in case.

早はやく火ひがおさまってほしいです」と話はなしていました

I hope the fire subsides soon.’’

市しによりますと午後ごご8時じ現在げんざい、避難ひなん所しょにはあわせて8世帯せたい13人にんの住民じゅうみんが避難ひなんしているということで、消防しょうぼうなどは6日にち午前ごぜん5時じから消火しょうか活動かつどうを再開さいかいすることにしています

According to the city, as of 8 p.m., a total of 13 residents from eight households have evacuated to the evacuation center, and the fire department plans to resume firefighting operations from 5 a.m. on the 6th.