Báo tiếng Nhật: 運転手が意識喪失、とっさにハンドル握った中学生に賞賛　米ウィスコンシン州

運転手うんてんしゅが意識喪失いしきそうしつ、とっさにハンドル握にぎった中学生ちゅうがくせいに賞賛しょうさん　米べいウィスコンシン州しゅう

Học sinh Wisconsin khen ngợi học sinh cấp hai đã nắm lấy tay lái sau khi tài xế bất tỉnh

米べいウィスコンシン州しゅうグランデールで、スクールバスを走はしらせながら意識いしきを失うしなった運転手うんてんしゅに代かわり、中学ちゅうがく２年ねんの男子生徒だんしせいとがハンドルを握にぎって同級生どうきゅうせいたちを救すくう出来事できごとがあった

Ở Grandale, Wisconsin, một cậu bé lớp 8 đã lái một tài xế xe buýt trường học bất tỉnh khi đang lái xe buýt trường học và cứu các bạn cùng lớp của mình.

４月下旬がつげじゅん、グレンヒルズ中学校ちゅうがっこうに通かようエイシー・ホランドさんはいつものように帰かえりのスクールバスに乗車じょうしゃした

Vào cuối tháng 4, học sinh Acie Holland của trường trung học Glen Hills lên xe buýt của trường như thường lệ.

運転手うんてんしゅの女性じょせいは普段通ふだんどおりに生徒せいとたちと冗談じょうだんを交かわし、バスを発車はっしゃさせた

Nữ tài xế đùa giỡn với học sinh như thường lệ rồi xe khởi hành.

ところがバスの中央付近ちゅうおうふきんの座席ざせきに座すわっていたホランドさんは、運転手うんてんしゅが具合ぐあいが悪わるそうな様子ようすで頭あたまを垂たれていることに気付きづいた

Tuy nhiên, Holland, người đang ngồi ở ghế gần giữa xe buýt, nhận thấy tài xế đang cúi đầu, trông có vẻ ốm yếu.

運転手うんてんしゅがアクセルを踏ふみ続つづけ、いつも曲まがる角かくを曲まがらなかったことから異変いへんを察知さっち

Điều bất thường được phát hiện khi tài xế tiếp tục nhấn ga và không rẽ ở góc đường thường rẽ.

運転席うんてんせきへ様子ようすを見みに行いったところ、運転手うんてんしゅは意識いしきを失うしなっていた

Khi tôi đến ghế lái kiểm tra thì phát hiện tài xế đã bất tỉnh.

バスは対向車線たいこうしゃせんにはみ出だしそうになっていた

Chiếc xe buýt sắp rẽ vào làn đường sắp tới.

ホランドさんはとっさに運転手うんてんしゅの足あしをアクセルから外はずしてブレーキを踏ふみ、バスを安全あんぜんに停止ていしさせた

Ông Holland ngay lập tức nhấc chân tài xế ra khỏi chân ga và đạp phanh, đưa xe buýt dừng lại an toàn.

「それほど怖こわいとは思おもわなかった、ただバスを止とめようとしていただけ」

”Tôi không nghĩ nó đáng sợ đến vậy, tôi chỉ đang cố dừng xe buýt thôi.”

ホランドさんはＣＮＮの取材しゅざいにそう振ふり返かえった

Holland nhớ lại trong một cuộc phỏng vấn với CNN.

バスを止とめると救急車きゅうきゅうしゃを呼よび、看護助手かんごじょしゅをしている祖母そぼにも電話でんわした

Tôi dừng xe buýt, gọi xe cứu thương và gọi cho bà tôi, người làm y tá.

バスに乗のっていた１３～１５人にんの生徒せいとたちには家族かぞくに連絡れんらくするよう促うしなした

13 đến 15 học sinh trên xe được yêu cầu liên lạc với gia đình.

「みんなに感謝かんしゃされた

“Mọi người đều cảm ơn tôi.

僕ぼくが命いのちを救すくったから」と話はなすホランドさんの将来しょうらいの夢ゆめは、理髪店りはつてんか修理店しゅうりてんを営ととのむことだという

Tôi đã cứu mạng anh ấy”. Ước mơ trong tương lai của Holland là sở hữu một tiệm cắt tóc hoặc tiệm sửa chữa.

運転手うんてんしゅは間まもなく意識いしきを取とり戻もどしてバス会社がいしゃに電話でんわをかけ、会社かいしゃから派遣はけんされた別べつの運転手うんてんしゅが生徒せいとたちを無事ぶじに帰宅きたくさせた

Tài xế nhanh chóng tỉnh lại và gọi điện cho hãng xe buýt, họ cử một tài xế khác đến đưa học sinh về nhà an toàn.

学校がっこうによれば、運転手うんてんしゅは急病きゅうびょうを患わずらって治療ちりょうを受うけているという

Theo nhà trường, tài xế bất ngờ bị ốm và đang được điều trị.

ホランドさんは市長しちょうと市議会しぎかいから表彰ひょうしょうされ、グランデール警察けいさつとミルウォーキー消防局しょうぼうきょくもホランドさんの行動こうどうを賞賛しょうさんした

Holland đã được Thị trưởng và Hội đồng thành phố vinh danh, đồng thời Sở cảnh sát Grandale và Sở cứu hỏa Milwaukee cũng khen ngợi hành động của ông.

ホランドさんは幼おさない頃ころから自動車整備士じどうしゃせいびしの父親ちちおやの手伝てでんいをしていて、車くるまに関かんして多少たしょうの経験けいけんがあった

Ông Holland đã giúp đỡ cha mình, một thợ sửa ô tô, từ khi còn nhỏ nên ông có một số kinh nghiệm về ô tô.

今回こんかいの経験けいけんを通つうじてさらに自信じしんが強つよまったと話はなしている

Anh ấy nói rằng trải nghiệm này đã củng cố thêm sự tự tin của anh ấy.