日本报纸
主席しゅせきとマクロン大統領だいとうりょう会談かいだん 両国りょうこく関係かんけいなど意見いけんわす見通みとお
5/6/2024 11:24:25 PM +09:00
翻译
Allen 23:05 06/05/2024
0 0
添加翻译
主席しゅせきとマクロン大統領だいとうりょう会談かいだん 両国りょうこく関係かんけいなど意見いけんわす見通みとお
label.tran_page 习近平主席同马克龙总统举行会谈 有望就双边关系交换意见
フランスを訪問ほうもんしている中国ちゅうごく近平ちから国家こっか主席しゅせきとマクロン大統領だいとうりょう首脳しゅのう会談かいだんさきほどからはじまりました
label.tran_page 马克龙总统与正在法国访问的中国国家主席习近平的峰会刚刚开始。
りょう首脳しゅのう両国りょうこく関係かんけいほか、ウクライナや中東ちゅうとうをめぐる情勢じょうせいなどについて意見いけんわすとみられます
label.tran_page 两国领导人预计将就双边关系以及乌克兰和中东局势交换意见。

5ねんぶりにヨーロッパ訪問ほうもんしている中国ちゅうごく近平ちから国家こっか主席しゅせきは、最初さいしょ訪問ほうもんさきのフランス・パリで日本にっぽん時間じかんの6にちよる、まず、マクロン大統領だいとうりょうそれにEU=ヨーロッパ連合れんごうのフォンデアライエン委員いいんちょうと3しゃによる会談かいだんおこない、ウクライナ情勢じょうせいや、EUが問題もんだいする貿易ぼうえき状況じょうきょうなどについて意見いけんわしました

label.tran_page 时隔五年首次访问欧洲的中国国家主席习近平6日晚(日本时间)首先访问法国巴黎,会见法国总统马克龙和欧盟委员冯德莱恩两国领导人举行会谈。并就欧盟视为议题的乌克兰局势和贸易形势交换了意见。


会談かいだん、フォンデアライエン委員いいんちょう記者きしゃだんに対にたいヨーロッパはみずからの経済けいざい安全あんぜんまもためにはきびしい決断けつだんをすることもためらわない」とべ、均衡きんこうだとする貿易ぼうえき改善かいぜんけて中国ちゅうごくがわ対応たいおうつよもとめました
label.tran_page 会后,冯德莱恩主席对记者表示,“欧洲将毫不犹豫地做出艰难决定,以保护自身经济和安全”,并表示,欧洲将毫不犹豫地做出艰难决定,以保护自身经济和安全,并表示正在努力改善与中国的不平衡贸易,强烈要求双方采取行动。


このあとパリ中心ちゅうしんひらかれた歓迎かんげい式典しきてん出席しゅっせきした主席しゅせきは、マクロン大統領だいとうりょうとの首脳しゅのう会談かいだんのぞみ、会談かいだん日本にっぽん時間じかん6にち午後ごご11すぎからはじまりました
label.tran_page 随后,习主席出席在巴黎市中心举行的欢迎仪式,并与马克龙总统举行峰会。会谈于日本时间6日晚上11时后开始。


会談かいだんでは、中国ちゅうごくとフランスが国交こっこう樹立じゅりつしてからことしで60ねんとなることをふまえ、両国りょうこく関係かんけいほか、ウクライナや中東ちゅうとうをめぐる情勢じょうせいなどについて意見いけんわすとみられます
label.tran_page 会上,鉴于今年是中法建交60周年,双方将就双边关系以及乌克兰和中东局势交换意见。


中国ちゅうごくとしては、ヨーロッパ主要しゅようこくで、独自どくじ外交がいこう路線ろせん重視じゅうしするフランスとの関係かんけい強化きょうかし、対立たいりつつづアメリカをけん制けんせいするねらいがあるとみられます
label.tran_page 中国的目标似乎是加强与强调自身外交道路的欧洲大国法国的关系,并遏制持续不和的美国。