Báo tiếng Nhật: 豪雨による洪水で男児死亡、２００人救助　米テキサス州

豪雨ごううによる洪水こうずいで男児死亡だんじしぼう、２００人救助にんきゅうじょ　米べいテキサス州しゅう

Cậu bé chết trong lũ lụt do mưa lớn, 200 người được cứu ở Texas, Mỹ

米べいテキサス州しゅうで豪雨ごううによる洪水こうずいが発生はっせいし、５日いつかに同州北部どうしゅうほくぶフォートワース近郊きんこうで男児だんじの遺体いたいが収容しゅうようされた

Mưa lớn gây lũ lụt ở bang Texas của Mỹ và thi thể một cậu bé được vớt gần Fort Worth ở phía bắc bang vào ngày 5.

州内しゅうないの各地かくちで捜索救助作業そうさくきゅうじょさぎょうが続つづいている

Hoạt động tìm kiếm và cứu hộ vẫn tiếp tục trên toàn tiểu bang.

テキサス州しゅうは先週せんしゅうから激はげしい雨あめに繰くり返かえし襲おそわれ、３分ぶんの１の郡ぐんに災害宣言さいがいせんげんが出でているが、死者ししゃが報告ほうこくされたのは初はじめて

Texas đã liên tục bị mưa lớn tàn phá kể từ tuần trước, với 1/3 số quận được tuyên bố thảm họa, nhưng đây là lần đầu tiên có báo cáo về trường hợp tử vong.

捜索作業そうさくさぎょうに参加さんかした緊急対策当局者きんきゅうたいさくとうきょくしゃによると、男児だんじの遺体いたいは５日朝いつかあさまでに、車くるまが濁流だくりゅうにのまれて立たち往生おうじょうしているとの通報つうほうを受うけて出動しゅつどうした当局者とうきょくしゃらが発見はっけんした

Theo một quan chức ứng phó khẩn cấp tham gia tìm kiếm, thi thể cậu bé được phát hiện vào sáng ngày 5 sau khi lực lượng chức năng trả lời tin báo một chiếc ô tô mắc kẹt trong nước bùn.

通報者つうほうしゃによれば、車くるまに乗のっていた３人にんは脱出だっしゅつしたが、安全あんぜんな場所ばしょへたどり着つく前まえに流ながされたという

Người gọi điện cho biết 3 người trên xe đã kịp thoát ra ngoài nhưng bị nước cuốn trôi trước khi đến nơi an toàn.

３人にんは家族かぞくとみられ、男女各だんじょかく１人ひとりが救助きゅうじょされた

Ba người dường như là thành viên trong một gia đình, một người đàn ông và một người phụ nữ đã được giải cứu.

同州南部どうしゅうなんぶでも川かわが増水ぞうすいし、住宅じゅうたくや事業所じぎょうしょが浸水しんすいする被害ひがいが出でている

Nước sông đang dâng cao ở phần phía nam của bang, gây thiệt hại cho nhà cửa và cơ sở kinh doanh.

４日夜よっかよるの時点じてんで当局者とうきょくしゃが語かたったところによれば、州南東部しゅうなんとうぶのハリス郡ぐんでは避難命令ひなんめいれいや洪水警報こうずいけいほうが出でるなか、住宅じゅうたくや車くるまから少すくなくとも２２４人にんが救出きゅうしゅつされた

Các quan chức cho biết tính đến tối Chủ nhật, ít nhất 224 người đã được giải cứu khỏi nhà cửa và ô tô ở Quận Harris, phía đông nam bang này, giữa lúc có lệnh sơ tán và cảnh báo lũ lụt.

同郡どうぐんのヒューストン周辺しゅうへんは、５日いつかもさらに集中的しゅうちゅうてきな雨あめに見舞みまわれた

Khu vực Houston của quận tiếp tục có mưa lớn trong ngày 5.

気象当局きしょうとうきょくは、６日午前むいかごぜんにかけても多おおいところで約やく１００～２００ミリの雨あめが予想よそうされると発表はっぴょうした

Cơ quan khí tượng thông báo dự báo đến sáng ngày 6, nhiều nơi có lượng mưa khoảng 100 - 200 mm.

住民じゅうみんの多おおくは事前じぜんに避難ひなんしたが、警察けいさつや消防しょうぼうのチームが増水ぞうすいした川かわに近ちかい住宅地じゅうたくちなどを巡回じゅんかいしている

Nhiều người dân đã sơ tán trước nhưng cảnh sát và đội cứu hỏa đang tuần tra các khu dân cư gần sông ngập nước.

身動みうごきが取とれず、助たすけを求もとめて叫さけんでいた人ひとも見みつかったという

Một người không thể di chuyển và đang kêu cứu cũng được tìm thấy.

ただし予報よほうによれば、今週こんしゅうは雨あめが上あがって晴はれの天気てんきが続つづき、気温きおんも上昇じょうしょうする見通みとおしだ

Tuy nhiên, theo dự báo, mưa dự kiến sẽ kết thúc trong tuần này, tiếp theo là trời nắng và nhiệt độ có thể tăng cao.

同州どうしゅうでは先月せんげつから、数十件すうじゅうけんの竜巻たつまきやソフトボール大だいのひょうなどの自然災害しぜんさいがいが相次あいついでいる

Bang này đã hứng chịu hàng chục cơn lốc xoáy, mưa đá cỡ quả bóng mềm và các thảm họa thiên nhiên khác kể từ tháng trước.

ここ１週間しゅうかんの雨量うりょうは一部いちぶで最大約さいたいやく６００ミリに達たっし、５日間いつかかんで２カ月分げつぶんの雨あめを観測かんそくした地区ちくもある

Lượng mưa trong tuần qua đã lên tới 600 mm ở một số khu vực, có nơi có lượng mưa tương đương hai tháng trong 5 ngày.