Japanese News: 刃のないスイス・アーミーナイフ開発中、「道具でなく武器」と化す実態に対応

Back

刃はのないスイス・アーミーナイフ開発中かいはつちゅう、「道具どうぐでなく武器ぶき」と化かす実態じったいに対応たいおう

2024-05-08 16:00:25

Translation

anonymous 13:05 08/05/2024

0 0

Add translation

刃はのないスイス・アーミーナイフ開発中かいはつちゅう、「道具どうぐでなく武器ぶき」と化かす実態じったいに対応たいおう

Developing a Swiss Army knife without a blade, responding to the reality that it becomes a ”weapon rather than a tool”

多機能たきのうツールのスイス・アーミーナイフを製造せいぞうするスイスのメーカー、ビクトリノックスが、刃はのない新製品しんせいひんの開発かいはつを進すすめている

Victorinox, the Swiss manufacturer of the Swiss Army Knife, a multi-functional tool, is developing a new product without a blade.

同社広報どうしゃこうほうは７日なのか、「刃はのないポケットツール開発かいはつの初期段階しょきだんかいにある」とＣＮＮに語かたり、現在げんざいのモデルの入いれ替かえではなく、品しなぞろえを補おぎなう製品せいひんになると言いい添そえた

”We are in the early stages of developing a pocket tool without a blade,” a company spokesperson told CNN on the 7th, adding that the product will not be a replacement for the current model, but will complement the product lineup.

ビクトリノックスのカール・エルズナー・ジュニア最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）はスイス紙しブリックのインタビューの中なかで、ナイフ規制きせいを厳格化げんかくかする国くにや地域ちいきの増加ぞうかが懸念けねんされると述のべていた

Victorinox CEO Karl Elsner Jr. said in an interview with Swiss newspaper Blick that he was concerned about the growing number of countries and regions tightening knife regulations.

例たとえば英政府えいせいふはナイフを使つかった犯罪はんざいの横行おうこうに対たいする懸念けねんから、刃物はものに対たいする新規制しんきせいを検討けんとうしている

For example, the British government is considering new regulations on knives due to concerns about rampant knife crimes.

エルズナー氏しもこの規制きせいに言及げんきゅうし、「イングランドやアジアの国くにでは、仕事しごとや屋外おくがいでの作業さぎょうに必要ひつようとする場合ばあいしかナイフの携帯けいたいが認みとめられないことがある」と指摘してき

Elsner also mentioned this regulation, saying, ``In England and other Asian countries, you may only be allowed to carry a knife if you need it for work or outdoor work.’’