Báo tiếng Nhật: 刃のないスイス・アーミーナイフ開発中、「道具でなく武器」と化す実態に対応

Trở lại

刃はのないスイス・アーミーナイフ開発中かいはつちゅう、「道具どうぐでなく武器ぶき」と化かす実態じったいに対応たいおう

2024-05-08 16:00:25

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:05 09/05/2024

0 0

Thêm bản dịch

刃はのないスイス・アーミーナイフ開発中かいはつちゅう、「道具どうぐでなく武器ぶき」と化かす実態じったいに対応たいおう

Phát triển con dao quân đội Thụy Sĩ không có lưỡi, đáp ứng thực tế rằng nó trở thành ”vũ khí hơn là công cụ”

多機能たきのうツールのスイス・アーミーナイフを製造せいぞうするスイスのメーカー、ビクトリノックスが、刃はのない新製品しんせいひんの開発かいはつを進すすめている

Victorinox, nhà sản xuất Swiss Army Knife, một công cụ đa chức năng, đang phát triển một sản phẩm mới không có lưỡi dao.

同社広報どうしゃこうほうは７日なのか、「刃はのないポケットツール開発かいはつの初期段階しょきだんかいにある」とＣＮＮに語かたり、現在げんざいのモデルの入いれ替かえではなく、品しなぞろえを補おぎなう製品せいひんになると言いい添そえた

Người phát ngôn của công ty nói với CNN vào ngày 7: “Chúng tôi đang trong giai đoạn đầu phát triển một công cụ bỏ túi không có lưỡi dao”, đồng thời nói thêm rằng sản phẩm này sẽ không thay thế cho mẫu hiện tại mà sẽ bổ sung cho dòng sản phẩm.

ビクトリノックスのカール・エルズナー・ジュニア最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）はスイス紙しブリックのインタビューの中なかで、ナイフ規制きせいを厳格化げんかくかする国くにや地域ちいきの増加ぞうかが懸念けねんされると述のべていた

Giám đốc điều hành Victorinox, Karl Elsner Jr. cho biết trong một cuộc phỏng vấn với tờ báo Thụy Sĩ Blick rằng ông lo ngại về việc ngày càng có nhiều quốc gia và khu vực thắt chặt các quy định về dao.

例たとえば英政府えいせいふはナイフを使つかった犯罪はんざいの横行おうこうに対たいする懸念けねんから、刃物はものに対たいする新規制しんきせいを検討けんとうしている

Ví dụ, chính phủ Anh đang xem xét các quy định mới về dao do lo ngại tội phạm dùng dao tràn lan.

エルズナー氏しもこの規制きせいに言及げんきゅうし、「イングランドやアジアの国くにでは、仕事しごとや屋外おくがいでの作業さぎょうに必要ひつようとする場合ばあいしかナイフの携帯けいたいが認みとめられないことがある」と指摘してき

Elsner cũng đề cập đến quy định này, nói rằng, ``Ở Anh và các nước châu Á khác, bạn chỉ được phép mang theo dao nếu bạn cần nó để đi làm hoặc làm việc ngoài trời.’’