일본어 뉴스: 大阪市放置自転車2200台以上“不適切撤去” 約150万台も調査

大阪おおさか市し放置ほうち自転車じてんしゃ2200台だい以上いじょう“不適切ふてきせつ撤去てっきょ” 約やく150万まん台だいも調査ちょうさ

오사카시 방치 자전거 2200대 이상 “부적절한 철거” 약 150만대도 조사

大阪おおさか市しは、建設けんせつ局きょくの職員しょくいんが放置ほうち自転車じてんしゃ合あわせて2200台だい以上いじょうを条例じょうれいで定さだめられた期間きかんより前まえに撤去てっきょするなど、不適切ふてきせつな対応たいおうを行おこなっていたことを明あきらかにし陳謝ちんしゃしました

오사카시는, 건설국의 직원이 방치 자전거 합쳐 2200대 이상을 조례로 정해진 기간보다 전에 철거하는 등, 부적절한 대응을 실시하고 있었던 것을 밝혀 진사했습니다

市しは組織そしき内ないで慣習かんしゅう化かしていた可能かのう性せいがあるとして、2010年ねん以降いこうに市内しないで撤去てっきょされたおよそ150万まん台だいについても調査ちょうさを始はじめました

시는 조직 내에서 관습화하고 있었을 가능성으로 2010년 이후 시내에서 철거된 약 150만대에 대해서도 조사를 시작했습니다

大阪おおさか市しによりますと、放置ほうち自転車じてんしゃについて、大阪おおさか市しの条例じょうれいの規則きそくでは、鉄道てつどうの駅えき周辺しゅうへんなど、自転車じてんしゃの放置ほうち禁止きんし区域くいきの対象たいしょう外がいのエリアでは、本来ほんらい、行政ぎょうせいとして放置ほうちを確認かくにんしたあと7日間にちかん以上いじょうの期間きかんを経へてから自転車じてんしゃを撤去てっきょすると定さだめられています

오사카시에 의하면, 방치 자전거에 대해서, 오사카시의 조례의 규칙에서는, 철도의 역 주변 등, 자전거의 방치 금지 구역의 대상외의 에리어에서는, 본래, 행정으로서 방치를 확인한 후 7일간 이상의 기간을 나중에 자전거를 철거하는 것으로 정해져 있습니다.

しかし、市し建設けんせつ局きょく中浜なかはま工こう営所しょの職員しょくいんは、おととし10月つきまでのおよそ3年ねん半はんの間ま、確認かくにん後ご、即座そくざに撤去てっきょしていたということです

그러나, 시 건설국 나카하마 공영소의 직원은, 10월까지의 대략 3년 반의 사이, 확인 후, 즉시 철거하고 있었다고 하는 것입니다

この職員しょくいんは、業務ぎょうむ報告ほうこく書しょに確認かくにん期間きかんを経へて撤去てっきょしたと虚偽きょぎの内容ないようを記載きさいしていたほか、撤去てっきょの際さいに防犯ぼうはん登録とうろくシールをはがし、警察けいさつに盗難とうなんされたものか、照会しょうかいする業務ぎょうむを怠おこたっていたケースもあったということです

이 직원은, 업무 보고서에 확인 기간을 거쳐 철거했다고 허위의 내용을 기재하고 있었고, 철거시에 방범 등록 씰을 떼어내, 경찰에 도난된 것인지, 조회하는 업무를 게을리하고 있었다 케이스도 있었다는 것입니다.

不適切ふてきせつな撤去てっきょが確認かくにんされたのは、都島みやこじま区く、城東じょうとう区く、旭あさひ区く、鶴見つるみ区く、淀川よどがわ区く、それに東淀川ひがしよどがわ区くの6つの区くで合あわせて2211台だいに上のぼり、市しは職員しょくいんの処分しょぶんを検討けんとうしています

부적절한 철거가 확인된 것은 도지마구, 성동구, 아사히구, 쓰루미구, 요도가와구, 게다가 히가시요도가와구의 6개의 구로 맞추어 2211대에 올라, 시는 직원의 처분을 검토하고 있다 다

市しの調査ちょうさに対にたいし、職員しょくいんは、「行政ぎょうせいとして確認かくにんした段階だんかいで、すでに数すう日にち放置ほうちされており、市民しみんの要望ようぼうをかなえるために早はやめに撤去てっきょした

시의 조사에 대해, 직원은, 「행정으로서 확인한 단계에서, 이미 며칠 방치되고 있어, 시민의 요망을 이루기 위해서 일찍 철거했다

ボロボロの自転車じてんしゃを引き取ひきとりに行いくのが不便ふべんだと思おもい、防犯ぼうはん登録とうろくシールをはがした」と説明せつめいしているということです

너덜너덜한 자전거를 인수하러 가는 것이 불편하다고 생각해, 방범 등록 씰을 벗겼다」라고 설명하고 있다고 하는 것입니다

同様どうようの行為こういは、職員しょくいんが担当たんとうしていた前後ぜんごの期間きかんでも確認かくにんされているということで、市しは、組織そしき内ないで慣習かんしゅう化かしていた可能かのう性せいがあるとして、記録きろくが残のこる2010年ねん以降いこうに市内しないで撤去てっきょされたおよそ150万まん台だいについても、同様どうようの事案じあんがないか、調査ちょうさを始はじめました

같은 행위는, 직원이 담당하고 있던 전후의 기간에서도 확인되고 있다고 하는 것으로, 시는, 조직내에서 관습화하고 있었을 가능성으로 기록이 남는 2010년 이후에 시내에서 철거 약 150 만 대에 대해서도 비슷한 사안이 없거나 조사를 시작했습니다.