Japanese News: 中国習主席がハンガリー訪問さらなる関係強化などで一致

中国ちゅうごく習主席しゅせきがハンガリー訪問ほうもんさらなる関係かんけい強化きょうかなどで一致いっち

Chinese President Xi visits Hungary, agrees to further strengthen relations, etc.

ヨーロッパを訪問ほうもんしている中国ちゅうごくの習近平ちから国家こっか主席しゅせきは、最後さいごの訪問ほうもん先さきとして中国ちゅうごくとの関係かんけいを重視じゅうししているハンガリーを訪おとずれ、オルバン首相しゅしょうと会談かいだんして巨大きょだい経済けいざい圏けん構想こうそう「一帯いったい一路いちろ」や中国ちゅうごく企業きぎょうによる投資とうしを通をつうじて、関係かんけいをさらに強化きょうかすることなどで一致いっちしました

Chinese President Xi Jinping, who is currently visiting Europe, will visit Hungary as his last stop, where he places great importance on relations with China.He will meet with Prime Minister Orbán and discuss the mega economic zone initiative ”One Belt, One Road” and investments by Chinese companies. We agreed to further strengthen our relationship through

フランスとセルビアを訪おとずれた中国ちゅうごくの習近平ちから国家こっか主席しゅせきは、9日にち、ヨーロッパでの最後さいごの訪問ほうもん国こく、ハンガリーでオルバン首相しゅしょうと会談かいだんしました

Chinese President Xi Jinping, who visited France and Serbia, met with Prime Minister Orban on the 9th in Hungary, his last country in Europe.

ハンガリーは、中国ちゅうごくへの経済けいざい面めんでの過度かどな依存いぞんを減へらす「デリスキング」を掲かかげるEU＝ヨーロッパ連合れんごうの加盟かめい国こくでありながら、中国ちゅうごくとの経済けいざい関係かんけいの強化きょうかを進すすめています

Hungary is a member of the European Union, which promotes ”de-risking” to reduce excessive economic dependence on China, and is working to strengthen its economic relationship with China.

中国ちゅうごく国営こくえいの新華社しんかしゃ通信つうしんによりますと、会談かいだんで習主席しゅせきは「両国りょうこく関係かんけいは歴史れきし上じょう、最もっとも良好りょうこうな時期じきにある

According to China’s state-run Xinhua News Agency, during the meeting, President Xi said, ``Our bilateral relations are at the best point in our history.’’

両国りょうこくの協力きょうりょくに新あらたな力強ちからづよい原げん動力どうりょくを注入ちゅうにゅうすべきだ」と強調きょうちょうしました

We need to inject a new dynamic dynamic into cooperation between the two countries.”

そして両りょう首脳しゅのうは、中国ちゅうごくが主導しゅどうする巨大きょだい経済けいざい圏けん構想こうそう「一帯いったい一路いちろ」のもと、ハンガリーとセルビアを結むすぶ鉄道てつどうの建設けんせつを進すすめるほか、中国ちゅうごく企業きぎょうによる積極せっきょく的てきな投資とうしを通をつうじて、関係かんけいをさらに強化きょうかすることなどで一致いっちしたということです

The two leaders also agreed to promote the construction of a railway linking Hungary and Serbia under the China-led mega-economic zone initiative ``One Belt, One Road,’’ and to further strengthen the relationship through active investment by Chinese companies. It means that there is a match

会談かいだんのあとの会見かいけんで、オルバン首相しゅしょうは「世界せかいは多極化たきょくかしていて中国ちゅうごくは新あらたな世界せかい秩序ちつじょの柱はしらのひとつだ」と述のべ、中国ちゅうごくとの協力きょうりょくを新あらたに原子力げんしりょく発電はつでんの分野ぶんやにも広ひろげる意欲いよくを示しめしました

At a press conference after the meeting, Prime Minister Orbán said, ``The world is becoming multipolar, and China is one of the pillars of the new world order,’’ and expressed his desire to expand cooperation with China into the field of nuclear power generation. Ta

ハンガリーはことし後半こうはんにEUの議長ぎちょう国こくになる予定よていで、習主席しゅせきとしてはハンガリーとの関係かんけいを強固きょうこにすることでEUの結束けっそくにくさびを打ち込うちこむねらいもあるとみられます

Hungary is scheduled to take over the EU presidency in the second half of this year, and President Xi seems to be aiming to drive a wedge into EU unity by strengthening relations with Hungary.