일본어 뉴스: 中国習主席がハンガリー訪問さらなる関係強化などで一致

中国ちゅうごく習主席しゅせきがハンガリー訪問ほうもんさらなる関係かんけい強化きょうかなどで一致いっち

중국 시진핑 주석 헝가리 방문 추가적인 관계 강화 등에 일치

ヨーロッパを訪問ほうもんしている中国ちゅうごくの習近平ちから国家こっか主席しゅせきは、最後さいごの訪問ほうもん先さきとして中国ちゅうごくとの関係かんけいを重視じゅうししているハンガリーを訪おとずれ、オルバン首相しゅしょうと会談かいだんして巨大きょだい経済けいざい圏けん構想こうそう「一帯いったい一路いちろ」や中国ちゅうごく企業きぎょうによる投資とうしを通をつうじて、関係かんけいをさらに強化きょうかすることなどで一致いっちしました

유럽을 방문 중인 중국의 시진핑 국가 주석은, 마지막 방문지로서 중국과의 관계를 중시하고 있는 헝가리를 방문해, 올반 수상과 회담을 하여 거대 경제권 구상 [일대 일로]와 중국 기업에 의한 투자를 통해, 관계를 더욱 강화하는 등으로 일치했습니다.

フランスとセルビアを訪おとずれた中国ちゅうごくの習近平ちから国家こっか主席しゅせきは、9日にち、ヨーロッパでの最後さいごの訪問ほうもん国こく、ハンガリーでオルバン首相しゅしょうと会談かいだんしました

프랑스와 세르비아를 방문했던 중국 시진핑 국가 주석은, 9일, 유럽에서의 마지막 방문국, 헝가리에서 올반 수상과 회담을 했습니다.

ハンガリーは、中国ちゅうごくへの経済けいざい面めんでの過度かどな依存いぞんを減へらす「デリスキング」を掲かかげるEU＝ヨーロッパ連合れんごうの加盟かめい国こくでありながら、中国ちゅうごくとの経済けいざい関係かんけいの強化きょうかを進すすめています

헝가리는, 중국에 대한 경제면에서의 과도한 의존을 줄이고 [델리스 킹]을 내건 EU=유럽 연합의 가맹국으로 있으면서, 중국과의 경제관계 강화를 계속하고 있습니다.

中国ちゅうごく国営こくえいの新華社しんかしゃ通信つうしんによりますと、会談かいだんで習主席しゅせきは「両国りょうこく関係かんけいは歴史れきし上じょう、最もっとも良好りょうこうな時期じきにある

중국 국영의 신화통신사에 의하면, 회담에서 시진핑 주석은 [양국 관계는 역사상, 가장 우호적인 시기에 있다

両国りょうこくの協力きょうりょくに新あらたな力強ちからづよい原げん動力どうりょくを注入ちゅうにゅうすべきだ」と強調きょうちょうしました

양국의 협력에 새로운 강력한 원동력을 주입시켜야 한다.] 라고 강조했습니다.

そして両りょう首脳しゅのうは、中国ちゅうごくが主導しゅどうする巨大きょだい経済けいざい圏けん構想こうそう「一帯いったい一路いちろ」のもと、ハンガリーとセルビアを結むすぶ鉄道てつどうの建設けんせつを進すすめるほか、中国ちゅうごく企業きぎょうによる積極せっきょく的てきな投資とうしを通をつうじて、関係かんけいをさらに強化きょうかすることなどで一致いっちしたということです

그래서 양 대표들은, 국가가 주도하는 거대 경제권 구성 [일대 일로]의 기반, 헝가리와 세르비아를 연결하는 철도의 건설을 진행할 한편, 중국 기업에 의한 적극적인 투자를 통해, 관계를 더욱 강화하는 것등으로 일치했다고 합니다.

会談かいだんのあとの会見かいけんで、オルバン首相しゅしょうは「世界せかいは多極化たきょくかしていて中国ちゅうごくは新あらたな世界せかい秩序ちつじょの柱はしらのひとつだ」と述のべ、中国ちゅうごくとの協力きょうりょくを新あらたに原子力げんしりょく発電はつでんの分野ぶんやにも広ひろげる意欲いよくを示しめしました