東南アジアで記録的な暑さ、長引く休校で教育格差が拡大

Nắng nóng kỷ lục và việc đóng cửa trường học kéo dài làm gia tăng chênh lệch giáo dục ở Đông Nam Á

Nắng nóng kỷ lục và việc đóng cửa trường học kéo dài làm gia tăng chênh lệch giáo dục ở Đông Nam Á
ンボジアは4月、気温38度を記録しました

Tháng 4, Campuchia ghi nhận nhiệt độ 38 độ.

Tháng 4, Campuchia ghi nhận nhiệt độ 38 độ.
首都プノンペンで学ぶ生徒らはただちに学校から帰宅させられました

Học sinh đang theo học tại thủ đô Phnom Penh ngay lập tức được cho về nhà.

Học sinh đang theo học tại thủ đô Phnom Penh ngay lập tức được cho về nhà.
風通しの悪い教室の息苦しいほどの暑さと高い湿度は耐えがたい

Cái nóng ngột ngạt và độ ẩm cao trong những lớp học kém thông thoáng là điều không thể chịu nổi.

Cái nóng ngột ngạt và độ ẩm cao trong những lớp học kém thông thoáng là điều không thể chịu nổi.
ある生徒はCNNに教室にエアコンがないと話します

Một học sinh nói với CNN rằng lớp học không có máy điều hòa.

Một học sinh nói với CNN rằng lớp học không có máy điều hòa.
43人の生徒はほぼ毎日、ミニ扇風機を手に授業を受けているという

Hầu như ngày nào 43 học sinh cũng đến lớp với những chiếc quạt mini trên tay.

Hầu như ngày nào 43 học sinh cũng đến lớp với những chiếc quạt mini trên tay.
南アジアの多くの国々では気候変動によって異常気象が激しさを増し、頻度も高まっていることが科学的に示されています

Khoa học cho thấy biến đổi khí hậu đang khiến các hiện tượng thời tiết cực đoan trở nên dữ dội và thường xuyên hơn ở nhiều quốc gia ở Nam Á.

Khoa học cho thấy biến đổi khí hậu đang khiến các hiện tượng thời tiết cực đoan trở nên dữ dội và thường xuyên hơn ở nhiều quốc gia ở Nam Á.
5億人近い子どもたちは生命を脅かす熱波などにさらされています

Gần 500 triệu trẻ em đối mặt với nắng nóng đe dọa tính mạng

Gần 500 triệu trẻ em đối mặt với nắng nóng đe dọa tính mạng
国連と関連機関は、発展途上国が気候危機の最前線にあり、熱波や竜巻、暴風、洪水のような長引く異常気象の矢面に立たされていると述べています

Liên Hợp Quốc và các cơ quan liên quan cho biết các nước đang phát triển đang ở tuyến đầu của cuộc khủng hoảng khí hậu, phải gánh chịu các hiện tượng thời tiết cực đoan dai dẳng như sóng nhiệt, lốc xoáy, bão và lũ lụt.

Liên Hợp Quốc và các cơ quan liên quan cho biết các nước đang phát triển đang ở tuyến đầu của cuộc khủng hoảng khí hậu, phải gánh chịu các hiện tượng thời tiết cực đoan dai dẳng như sóng nhiệt, lốc xoáy, bão và lũ lụt.