家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
富士山撮影ふじさんさつえいに観光客殺到かんこうきゃくさっとう、コンビニが謝罪しゃざい　町まちは目隠めかくしの幕まくで対策たいさく
2024-05-11 10:30:03
翻譯
Anonymous 04:05 12/05/2024
0 0
添加翻譯
富士山撮影ふじさんさつえいに観光客殺到かんこうきゃくさっとう、コンビニが謝罪しゃざい　町まちは目隠めかくしの幕まくで対策たいさく
label.tran_page 遊客湧入富士山拍照後，便利商店道歉；小鎮採取措施用眼罩遮擋該地區；

山梨県富士河口湖町やまなしけんふじかわぐちこまちのコンビニエンスストア「ローソン」が富士山撮影ふじさんさつえいの名所めいしょとして話題わだいを呼よび、観光客かんこうきゃくが殺到さっとうしたことから、このほど町まちが大胆だいたんな対策たいさくを発表はっぴょうし、ローソンは近隣住民きんりんじゅうみんらへの謝罪文しゃざいぶんを出だしました

label.tran_page 山梨縣富士河口湖町的便利商店「羅森」作為拍攝迪德山的名勝而成為熱門話題

話題わだいになったのは、ローソンの建物たてものと背後はいごにそびえる富士山ふじさんの構図こうず

label.tran_page 羅森大樓和背景中升起的富士山的構圖成為了熱門話題。
当局とうきょくによると、写真しゃしんを撮とろうと詰つめかけた人ひとびと々がごみを捨すてたり、道路どうろに立たって交通妨害こうつうぼうがいになったりする例れいが相次あいつぎ、近隣きんりんの事業所じぎょうしょから町議会ちょうぎかいに苦情くじょうが寄よせられていました
label.tran_page 當局表示，由於人們蜂擁而至拍照、丟垃圾或站在路上阻礙交通，附近的企業已向鎮議會投訴。

これに対たいして町まちは先日せんじつ、現地げんちに目隠めかくしを立たてる対策たいさくを発表はっぴょう

label.tran_page 作為回應，該鎮最近宣布了在現場安裝眼罩的措施。
高たかさ約やく２．５メートルの幕まくの設置せっちを今月末こんげつまつまでに完了かんりょうするとしています
label.tran_page 約2.5公尺高的幕布預計將於本月底完成安裝。

ローソンは写真撮影しゃしんさつえいを勧すすめていたわけではないが、５日いつかに近隣住民きんりんじゅうみんや店舗てんぽの利用客りようきゃくらに向むけて「ご迷惑めいわくとご心配しんぱいをおかけしていることを心こころよりお詫おわび申もうし上あげます」と謝罪しゃざいしました

label.tran_page 羅森並沒有鼓勵人們拍照，但5日他們向附近居民和商店顧客道歉，稱“對於給您帶來的不便和擔憂，我們深表歉意。”
迷惑行為めいわくこういを防止ぼうしするために、ごみ捨すてや交通妨害こうつうぼうがいをやめるよう呼よび掛かける多言語たげんごの看板かんばんを掲かかげ、警備員けいびいんの配置はいちの配置はいちも検討けんとうするということです
label.tran_page 為了防止滋擾行為，將張貼多語言標誌，呼籲人們停止丟垃圾和阻礙交通，並考慮安排保全人員。