脳に埋め込んだチップに不具合 マスク氏の新興企業ニューラリンク

뇌에 묻힌 칩에 결함 마스크 씨의 신흥 기업 신경 연결

뇌에 묻힌 칩에 결함 마스크 씨의 신흥 기업 신경 연결
米起業家イーロン・マスク氏の新興企業ニューラリンクは、被検者の脳にチップを埋め込む初の臨床試験に関連して、1月に埋め込んだチップに不具合が生じたことを明らかにしました

미국 기업가 이론 마스크의 신흥 기업 뉴러링크는 피험자의 뇌에 칩을 임베딩하는 최초의 임상시험과 관련하여 1월에 임베딩한 칩에 결함이 생겼다는 것을 밝혔습니다.

미국 기업가 이론 마스크의 신흥 기업 뉴러링크는 피험자의 뇌에 칩을 임베딩하는 최초의 임상시험과 관련하여 1월에 임베딩한 칩에 결함이 생겼다는 것을 밝혔습니다.
同社のブログによると、チップに付いた多数の接続スレッド(糸)が、被験者のノーランド・アーボー氏の脳から外れ、埋め込み装置のデータ転送速度や効果に影響が出ました

이 회사의 블로그에 따르면 칩에 붙은 다수의 연결 스레드(실)가 피험자의 노랜드 아보씨의 뇌에서 벗어나 임베디드 장치의 데이터 전송 속도와 효과에 영향이 나왔다.

이 회사의 블로그에 따르면 칩에 붙은 다수의 연결 스레드(실)가 피험자의 노랜드 아보씨의 뇌에서 벗어나 임베디드 장치의 데이터 전송 속도와 효과에 영향이 나왔다.
スレッドが外れた経緯など詳細は明らかにしていません

쓰레드가 벗어난 경위 등 자세한 것은 밝혀지지 않았습니다.

쓰레드가 벗어난 경위 등 자세한 것은 밝혀지지 않았습니다.
ただ、埋め込み装置の感度を高めて性能を向上させることができたとしています

다만, 임베디드 장치의 감도를 높여 성능을 향상시킬 수 있었다고 합니다

다만, 임베디드 장치의 감도를 높여 성능을 향상시킬 수 있었다고 합니다
アーボー氏は2016年のダイビング事故で四肢がまひした患者で、今年1月に臨床試験の一環として脳にチップを埋め込む手術を受けました

아보 씨는 2016년 다이빙 사고로 사지가 마비된 환자로 올해 1월 임상시험의 일환으로 뇌에 칩을 묻는 수술을 받았습니다.

아보 씨는 2016년 다이빙 사고로 사지가 마비된 환자로 올해 1월 임상시험의 일환으로 뇌에 칩을 묻는 수술을 받았습니다.
今回の臨床試験の目的は、埋め込み装置と手術ロボットの安全性を検証し、装置の機能をテストすることにありました

이번 임상시험의 목적은 임베디드 장치와 수술 로봇의 안전성을 검증하고 장치의 기능을 테스트하는 데 있었다

이번 임상시험의 목적은 임베디드 장치와 수술 로봇의 안전성을 검증하고 장치의 기능을 테스트하는 데 있었다