Japanese News: 批判噴出の「ｉＰａｄ　Ｐｒｏ」宣伝動画、アップルが謝罪　「的外れだった」

批判噴出ひはんふんしゅつの「ｉＰａｄ　Ｐｒｏ」宣伝動画せんでんどうが、アップルが謝罪しゃざい　「的外まとはずれだった」

The criticized iPad PRO promotional video, Apple apologized It was out of the case

米べいアップルの新製品しんせいひん「ｉＰａｄ　Ｐｒｏ」の宣伝動画せんでんどうがに対たいする批判ひはんが噴出ふんしゅつしている問題もんだいで、アップルが「的外まとはずれだった」として謝罪しゃざいしました

Apple apologized for being off -target because of the criticism of the US Apple`s new product IPAD PRO.

問題もんだいの動画どうがはアップルのティム・クック最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）が７日なのかにＳＮＳに投稿とうこう

The video in question will be posted on SNS on the 7th by Apple`s Tim Cook`s Chief Executive Officer (CEO).

これに対たいし、人類じんるいの創造性そうぞうせいと芸術げいじゅつを破壊はかいするテクノロジーの賞賛しょうさんと受うけ止とめたユーザーが強つよく反発はんぱつしていました

On the other hand, the users who accepted it as a technology praise to destroy human creativity and art, were strongly opposed.

アップルの広報担当副社長こうほうたんとうふくしゃちょうトール・マイレン氏しは、ニュースサイトのＡｄＡｇｅにコメントを寄よせ、「アップルには創造性そうぞうせいの遺伝子いでんしがある

Apple`s vice president, Tall Mileen, commented on the news site ADAGE and said, Apple has a creativity gene.

世界中せかいじゅうの創作そうさくを応援おうえんする製品せいひんをデザインすることは我われわれ々にとって極きわめて重要じゅうようだ

It is extremely important for us to design products that support the creation of around the world.

我われわれ々の目標もくひょうは常つねに、ユーザーがｉＰａｄを通つうじて自みずからを表現ひょうげんし、自分じぶんのアイデアに生命せいめいを持もたせる無限むげんの方法ほうほうをたたえることにある」「我われわれ々は今回こんかいの動画どうがでその的てきを外はずした

Our goals always have an infinite method that users express themselves through IPAD and give life to their ideas.

申もうし訳わけない」と謝罪しゃざいした

I`m sorry, I apologized

アップルはＡｄＡｇｅにコメントを寄よせたことは認みとめましたが、それ以上いじょうの取材しゅざいには応おうじませんでした

Apple acknowledged that he had commented to ADAGE, but did not respond to any more.

アップルはこの動画どうがをテレビで放送ほうそうする計画けいかくを中止ちゅうししたとＡｄＡｇｅは伝つたえています

ADAGE reports that Apple has canceled the plan to broadcast this video on TV.

批判噴出ひはんふんしゅつの「ｉＰａｄ　Ｐｒｏ」宣伝動画せんでんどうが、アップルが謝罪しゃざい　「的外まとはずれだった」

Apple apologizes for the iPad Pro promotional video that sparked criticism, saying it missed the point.

米べいアップルの新製品しんせいひん「ｉＰａｄ　Ｐｒｏ」の宣伝動画せんでんどうがに対たいする批判ひはんが噴出ふんしゅつしている問題もんだいで、アップルが「的外まとはずれだった」として謝罪しゃざいしました

Apple has apologized for being criticized for its promotional video for its new product, the iPad Pro, saying it missed the mark.

問題もんだいの動画どうがはアップルのティム・クック最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）が７日なのかにＳＮＳに投稿とうこう

The video in question was posted on social media by Apple CEO Tim Cook on the 7th.

これに対たいし、人類じんるいの創造性そうぞうせいと芸術げいじゅつを破壊はかいするテクノロジーの賞賛しょうさんと受うけ止とめたユーザーが強つよく反発はんぱつしていました

This was strongly opposed by users who saw it as praise for technology that destroys human creativity and art.

アップルの広報担当副社長こうほうたんとうふくしゃちょうトール・マイレン氏しは、ニュースサイトのＡｄＡｇｅにコメントを寄よせ、「アップルには創造性そうぞうせいの遺伝子いでんしがある

Thor Maylen, Apple’s vice president of public relations, said in a comment to the news site AdAge, ``Apple has a gene for creativity.’’

世界中せかいじゅうの創作そうさくを応援おうえんする製品せいひんをデザインすることは我われわれ々にとって極きわめて重要じゅうようだ

Designing products that support creativity around the world is extremely important to us.

我われわれ々の目標もくひょうは常つねに、ユーザーがｉＰａｄを通つうじて自みずからを表現ひょうげんし、自分じぶんのアイデアに生命せいめいを持もたせる無限むげんの方法ほうほうをたたえることにある」「我われわれ々は今回こんかいの動画どうがでその的てきを外はずした

Our goal has always been to celebrate the endless ways users can express themselves and bring their ideas to life through iPad. ”We hit the mark with this video.

申もうし訳わけない」と謝罪しゃざいした

I’m sorry,” he apologized.

アップルはＡｄＡｇｅにコメントを寄よせたことは認みとめましたが、それ以上いじょうの取材しゅざいには応おうじませんでした

Apple acknowledged that AdAge had commented, but declined to respond to further requests for comment.

アップルはこの動画どうがをテレビで放送ほうそうする計画けいかくを中止ちゅうししたとＡｄＡｇｅは伝つたえています

AdAge reports that Apple has canceled plans to broadcast the video on TV.