집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
批判噴出ひはんふんしゅつの「ｉＰａｄ　Ｐｒｏ」宣伝動画せんでんどうが、アップルが謝罪しゃざい　「的外まとはずれだった」
2024-05-11 10:30:03
번역
황선욱 06:05 11/05/2024
0 0
번역 추가
批判噴出ひはんふんしゅつの「ｉＰａｄ　Ｐｒｏ」宣伝動画せんでんどうが、アップルが謝罪しゃざい　「的外まとはずれだった」
label.tran_page 비판 분출의 ’iPad Pro’ 선전 동영상, 애플이 사과 ’적외선이었다’

米べいアップルの新製品しんせいひん「ｉＰａｄ　Ｐｒｏ」の宣伝動画せんでんどうがに対たいする批判ひはんが噴出ふんしゅつしている問題もんだいで、アップルが「的外まとはずれだった」として謝罪しゃざいしました

label.tran_page 미국 애플의 신제품 ’iPad Pro’의 선전 동영상에 대한 비판이 분출하고 있는 문제로 애플이 ’적외선이었다’로 사과했습니다.

問題もんだいの動画どうがはアップルのティム・クック最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）が７日なのかにＳＮＳに投稿とうこう

label.tran_page 문제의 동영상은 애플 팀 쿡 최고경영책임자(CEO)가 7일 SNS에 투고
これに対たいし、人類じんるいの創造性そうぞうせいと芸術げいじゅつを破壊はかいするテクノロジーの賞賛しょうさんと受うけ止とめたユーザーが強つよく反発はんぱつしていました
label.tran_page 이에 대해 인류의 창조성과 예술을 파괴하는 기술의 칭찬과 받아들인 유저가 강하게 반발하고 있었습니다

アップルの広報担当副社長こうほうたんとうふくしゃちょうトール・マイレン氏しは、ニュースサイトのＡｄＡｇｅにコメントを寄よせ、「アップルには創造性そうぞうせいの遺伝子いでんしがある

label.tran_page 애플의 홍보 담당 부사장 토르 마이렌 씨는 뉴스 사이트 AdAge에 댓글을 달며 “애플에는 창의성 유전자가 있다.
世界中せかいじゅうの創作そうさくを応援おうえんする製品せいひんをデザインすることは我われわれ々にとって極きわめて重要じゅうようだ
label.tran_page 전 세계의 창작을 응원하는 제품을 디자인하는 것은 우리에게 매우 중요합니다.
我われわれ々の目標もくひょうは常つねに、ユーザーがｉＰａｄを通つうじて自みずからを表現ひょうげんし、自分じぶんのアイデアに生命せいめいを持もたせる無限むげんの方法ほうほうをたたえることにある」「我われわれ々は今回こんかいの動画どうがでその的てきを外はずした
label.tran_page 우리의 목표는 항상 사용자가 iPad를 통해 스스로를 표현하고 자신의 아이디어에 생명을 갖게 하는 무한한 방법을 찬양하는 것에 있다.우리는 이번 동영상에서 그 과녁을 빗나갔다.
申もうし訳わけない」と謝罪しゃざいした
label.tran_page 미안하다”고 사과했다.

アップルはＡｄＡｇｅにコメントを寄よせたことは認みとめましたが、それ以上いじょうの取材しゅざいには応おうじませんでした

label.tran_page 애플은 AdAge에 댓글을 달았음을 인정했지만 더 이상의 취재에 응하지 않았습니다.

アップルはこの動画どうがをテレビで放送ほうそうする計画けいかくを中止ちゅうししたとＡｄＡｇｅは伝つたえています

label.tran_page 애플은 이 동영상을 TV로 방송할 계획을 중단했다고 AdAge는 전하고 있다