Báo tiếng Nhật: 英当局が「成人向け」サブスクのOnlyFansを調査、年齢制限を怠った疑い

英当局えいとうきょくが「成人向せいじんむけ」サブスクのOnlyFansを調査ちょうさ、年齢制限ねんれいせいげんを怠おこたった疑うたがい

Chính quyền Anh điều tra dịch vụ đăng ký ’chỉ dành cho người lớn’ OnlyFans, nghi ngờ dịch vụ này không thực thi giới hạn độ tuổi

英国えいこくの通信つうしん・放送分野ほうそうぶんやの規制機関きせいきかんのOfcomは、ロンドンに本社ほんしゃを置おくアダルトコンテンツのサブスクリプション・プラットフォーム、OnlyFans（オンリーファンズ）が18歳未満さいみまんからのアクセスを防ふせぐために十分じゅうぶんな対策たいさくを講こうじているかを調しらべるための調査ちょうさを開始かいしした

Ofcom, cơ quan quản lý truyền thông và phát thanh truyền hình của Vương quốc Anh, sẽ điều tra xem liệu OnlyFans, một nền tảng đăng ký nội dung người lớn có trụ sở tại London, có đang thực hiện các biện pháp thích hợp để ngăn chặn quyền truy cập của những người dưới 18 tuổi hay không.

2016年設立ねんせつりつのOnlyFansは、フェニックス・インターナショナル・リミテッドが所有しょゆうしており、利用者りようしゃの最低年齢さいていねんれいを18歳さいとしている

Được thành lập vào năm 2016, OnlyFans thuộc sở hữu của Phoenix International Limited và yêu cầu độ tuổi người dùng tối thiểu là 18.

英国えいこくでは2003年ねんに制定せいていされた通信法つうしんほうに基もとづき、同国内どうこくないで設立せつりつされた動画共有どうがきょうゆうプラットフォームは、18歳未満さいみまんがアダルトコンテンツにアクセスするのを防ふせぐための「適切てきせつな措置そち」を講こうじることを義務付ぎむづけられている

Theo Đạo luật Truyền thông năm 2003 của Vương quốc Anh, các nền tảng chia sẻ video được thành lập ở Anh được yêu cầu thực hiện ”các biện pháp thích hợp” để ngăn chặn những người dưới 18 tuổi truy cập nội dung người lớn.

「OnlyFansから提出ていしゅつされた資料しりょうを検討けんとうした結果けっか、このプラットフォームが18歳未満さいみまんをポルノから保護ほごするための十分じゅうぶんな年齢確認ねんれいかくにんを実施じっししていなかったと疑うたがうに足あしる根拠こんきょがある」とOfcomは述のべている

Ofcom cho biết: “Sau khi xem xét tài liệu do OnlyFans gửi, chúng tôi có cơ sở để nghi ngờ rằng nền tảng này không có xác minh độ tuổi đầy đủ để bảo vệ người dưới 18 tuổi khỏi nội dung khiêu dâm”.

「我われわれ々はまた、OnlyFansがこれらの法的要求ほうてきようきゅうに対たいして完全かんぜんかつ正確せいかくな情報じょうほうを提供ていきょうする義務ぎむを遵守じゅんしゅしなかったかどうかを調査ちょうさしている」と同機関どうきかんは付つけ加くわえた

“Chúng tôi cũng đang điều tra xem liệu OnlyFans có không tuân thủ nghĩa vụ cung cấp thông tin đầy đủ và chính xác để đáp ứng các yêu cầu pháp lý này hay không”, cơ quan này cho biết thêm.

今回こんかいの調査ちょうさは、Ofcomが昨年夏さくねんなつと一昨年夏いっさくねんなつにフェニックス宛あてに出だした通知つうちに対たいする回答かいとうを受うけてのものだ

Cuộc điều tra dựa trên phản hồi đối với các thông báo do Ofcom đưa ra cho Phoenix vào mùa hè năm ngoái và mùa hè năm ngoái.

Ofcomは、OnlyFansが提供ていきょうした情報じょうほうが「完全かんぜんかつ正確せいかくでなかった可能性かのうせいがある」ことや、同社どうしゃが講こうじた年齢確認措置ねんれいかくにんそちが、18歳未満さいみまんからのアクセスを防ふせぐために「十分じゅうぶんなものではなかった可能性かのうせいがある」と述のべている

Ofcom cho biết thông tin do OnlyFans cung cấp “có thể không đầy đủ và chính xác” và các biện pháp xác minh độ tuổi mà công ty thực hiện “có thể không đủ” để ngăn chặn việc truy cập của những người dưới 18 tuổi “Có tính chất tình dục”.

この調査ちょうさは、英国えいこくを拠点きょてんとするサイトの訪問者ほうもんしゃにのみ影響えいきょうを与あたえるもので、より包括的ほうかつてきな本人確認ほんにんかくにんプロセスの対象たいしょうとなるコンテンツのクリエイターには影響えいきょうしない

Cuộc điều tra này chỉ ảnh hưởng đến khách truy cập vào các trang web có trụ sở tại Vương quốc Anh chứ không ảnh hưởng đến những người sáng tạo nội dung phải tuân theo quy trình xác minh danh tính toàn diện hơn.

OnlyFansは、Ofcomから指摘してきされた問題もんだいが年齢認証ねんれいにんしょうソフトウェアの実装方法じっそうほうほうにおけるエラーに起因きいんするものだと主張しゅちょうしている

OnlyFans tuyên bố sự cố được Ofcom gắn cờ là do lỗi trong cách triển khai phần mềm xác minh độ tuổi.

「当社とうしゃは、全すべてのユーザーに氏名しめいとカード情報じょうほうの提供ていきょうを義務付ぎむづけているほか、政府公認せいふこうにんの年齢認証ねんれいにんしょうプロバイダーであるYotiを利用りようしている」とOnlyFansの広報担当者こうほうたんとうしゃは述のべている

Người phát ngôn của OnlyFans cho biết: “Chúng tôi yêu cầu tất cả người dùng cung cấp tên và thông tin thẻ tín dụng của họ và chúng tôi sử dụng Yoti, nhà cung cấp xác minh độ tuổi được chính phủ phê duyệt”.

「コーディング設定せっていの問題もんだいにより、最低年齢さいていねんれいが20歳さいに設定せっていされていた期間中きかんちゅうに、23歳さいに設定せっていされたと報告ほうこくするエラーが発生はっせいしていたが、常つねに18歳以上さいいじょうの基準きじゅんは満みたしていた」と、同担当者どうたんとうしゃは付つけ加くわえた

”Sự cố cấu hình mã hóa đã gây ra lỗi khi báo cáo rằng độ tuổi tối thiểu được đặt thành 23 trong khoảng thời gian được đặt thành 20 nhưng luôn đáp ứng tiêu chí 18+.”

OnlyFansは、このエラーが発見はっけんされた時点じてんで、Ofcomへの報告ほうこくを自みずから修正しゅうせいしたと述のべている

OnlyFans cho biết họ đã tự sửa lỗi bằng cách báo cáo lỗi cho Ofcom sau khi được phát hiện.

OnlyFansは過去数年間かこすうねんかんでも物議ぶつぎを醸かもしてきた

OnlyFans cũng đã gây tranh cãi trong vài năm qua.

2021年ねんには、評判ひょうばんを気きにした債権者さいけんしゃからの圧力あつりょくを受うけて、同どうサービス内ないでの性的せいてきな表現ひょうげんを禁止きんしする計画けいかくを発表はっぴょうしたが、後あとにそれを撤回てっかいしていた

Vào năm 2021, trước áp lực từ các chủ nợ lo ngại về danh tiếng của mình, công ty đã công bố kế hoạch cấm nội dung khiêu dâm trên dịch vụ này, nhưng sau đó đã rút lui.