日本新聞: アマゾン、シンガポールへのクラウドインフラ投資額を「2兆6800億円に倍増」へ

アマゾン、シンガポールへのクラウドインフラ投資額とうしがくを「2兆ちょう6800億円おくえんに倍増ばいぞう」へ

亚马逊将在新加坡的云基础设施投资翻倍至2.68万亿日元

アマゾンは、シンガポールにおけるクラウドコンピューティングのインフラを拡大かくだいするために120億おくシンガポールドル（約やく1兆ちょう3000億円おくえん）を追加投資ついかとうしする計画けいかくで、シンガポールへの投資総額とうしそうがくを235億おくシンガポールドル（約やく2兆ちょう6800億円おくえん）に倍増ばいぞうさせる

亚马逊计划追加投资120亿新元（约1.3万亿日元），扩大其在新加坡的云计算基础设施，使其在新加坡的投资总额达到235亿新元（约2.68万亿日元）。

アマゾンウェブサービス（AWS）が今後こんご4年間ねんかんで実施じっしするこのプロジェクトにより、同社どうしゃはクラウドコンピューティングサービスの需要増じゅようぞうに対応たいおうし、東南とうなんアジア全域ぜんいきで人工知能じんこうちのうの導入どうにゅうを加速かそくさせる狙ねらいだ

该项目将由亚马逊网络服务（AWS）在未来四年内实施，旨在帮助该公司满足云计算服务不断增长的需求，并加速人工智能在整个东南亚的采用。

AWSシンガポールでカントリー・マネージャーを務つとめるプリシラ・チョンは、声明せいめいの中なかで、「AWSは10年以上前ねんいじょうまえに、最初さいしょのアジア太平洋地域たいへいようちいきの拠点きょてんをシンガポールで立たち上あげました

AWS 新加坡区域经理 Priscilla Chong 在一份声明中表示：“十多年前，AWS 在新加坡推出了第一个亚太地区站点。

それ以来いらい、クラウドと先進技術せんしんぎじゅつによってシンガポールの経済けいざい、労働力ろうどうりょく、デジタル能力のうりょくの成長せいちょうを支援しえんすることに深ふかくコミットしてきました」と語かたる

从那时起，我们一直坚定致力于通过云和先进技术支持新加坡经济、劳动力和数字能力的增长。”

「AWSは、2024年ねんから2028年ねんにかけてシンガポールにおけるクラウドインフラ投資とうしを倍増ばいぞうし、顧客こきゃくの需要じゅようをサポートするとともに、魅力的みりょくてきな地域ちいきイノベーションの発信地はっしんち、そしてデジタル競争きょうそうにおけるグローバルリーダーとしてのシンガポールの地位向上ちいこうじょうに貢献こうけんしていきます」

アマゾンは2023年ねんまでに同国どうこくで115億おくシンガポールドル（約やく1兆ちょう3000億円おくえん）を投資とうししており、スーパーアプリのGrab（グラブ）、シンガポール海事港湾局かいじこうわんきょく、保険会社ほけんがいしゃのシングライフなどが同社どうしゃのクラウドサービスを利用りようしている

AWS 与苹果和微软一起扩展云基础设施并加速人工智能在东南亚的采用

AWSは、アップルやマイクロソフトとともに、クラウドインフラを拡大かくだいし、東南とうなんアジアでのAI導入どうにゅうを加速かそくさせている

该公司表示，额外投资预计到2028年将创造超过12,000个就业岗位。

同社どうしゃは、今回こんかいの追加投資ついかとうしにより、2028年ねんまでに1万まん2000人以上にんいじょうの雇用こようが創出そうしゅつされる見込みこみだと述のべた

Chong 表示：“这项投资将推动经济增长和云技术的采用，并对整个新加坡经济产生连锁反应。”

「この投資とうしは、経済成長けいざいせいちょうとクラウド導入どうにゅうを促進そくしんし、シンガポール経済全体けいざいぜんたいに波及効果はきゅうこうかをもたらすでしょう」とチョンは話はなす

“它还使 AWS 能够进一步为当地经济做出贡献，例如提高当地数字人才的技能、开发可再生能源项目以及对 AWS 运营所在的社区产生积极影响。”

「また、AWSによる地域経済ちいきけいざいへのさらなる貢献こうけん、例たとえば、地域ちいきのデジタル人材じんざいのスキルアップ、再生可能さいせいかのうエネルギー・プロジェクトの開発かいはつ、AWSが事業じぎょうを展開てんかいする地域社会ちいきしゃかいへの好影響こうえいきょうの創出そうしゅつなどももたらします」