Báo tiếng Nhật: アマゾン、シンガポールへのクラウドインフラ投資額を「2兆6800億円に倍増」へ

アマゾン、シンガポールへのクラウドインフラ投資額とうしがくを「2兆ちょう6800億円おくえんに倍増ばいぞう」へ

Amazon tăng gấp đôi đầu tư cơ sở hạ tầng đám mây tại Singapore lên 2,68 nghìn tỷ yên

アマゾンは、シンガポールにおけるクラウドコンピューティングのインフラを拡大かくだいするために120億おくシンガポールドル（約やく1兆ちょう3000億円おくえん）を追加投資ついかとうしする計画けいかくで、シンガポールへの投資総額とうしそうがくを235億おくシンガポールドル（約やく2兆ちょう6800億円おくえん）に倍増ばいぞうさせる

Amazon có kế hoạch đầu tư thêm 12 tỷ đô la Singapore (khoảng 1,3 nghìn tỷ yên) để mở rộng cơ sở hạ tầng điện toán đám mây tại Singapore, nâng tổng vốn đầu tư tại Singapore lên 23,5 tỷ đô la Singapore (khoảng 2,68 nghìn tỷ yên).

アマゾンウェブサービス（AWS）が今後こんご4年間ねんかんで実施じっしするこのプロジェクトにより、同社どうしゃはクラウドコンピューティングサービスの需要増じゅようぞうに対応たいおうし、東南とうなんアジア全域ぜんいきで人工知能じんこうちのうの導入どうにゅうを加速かそくさせる狙ねらいだ

Dự án sẽ được Amazon Web Services (AWS) triển khai trong bốn năm tới, nhằm mục đích giúp công ty đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng về dịch vụ điện toán đám mây và đẩy nhanh việc áp dụng trí tuệ nhân tạo trên khắp Đông Nam Á.

AWSシンガポールでカントリー・マネージャーを務つとめるプリシラ・チョンは、声明せいめいの中なかで、「AWSは10年以上前ねんいじょうまえに、最初さいしょのアジア太平洋地域たいへいようちいきの拠点きょてんをシンガポールで立たち上あげました

Priscilla Chong, Giám đốc quốc gia, AWS Singapore, cho biết trong một tuyên bố: ”AWS đã ra mắt địa điểm Châu Á Thái Bình Dương đầu tiên tại Singapore hơn một thập kỷ trước.

それ以来いらい、クラウドと先進技術せんしんぎじゅつによってシンガポールの経済けいざい、労働力ろうどうりょく、デジタル能力のうりょくの成長せいちょうを支援しえんすることに深ふかくコミットしてきました」と語かたる

Kể từ đó, chúng tôi vẫn cam kết sâu sắc trong việc hỗ trợ sự phát triển của nền kinh tế, lực lượng lao động và năng lực kỹ thuật số của Singapore thông qua đám mây và công nghệ tiên tiến.”

「AWSは、2024年ねんから2028年ねんにかけてシンガポールにおけるクラウドインフラ投資とうしを倍増ばいぞうし、顧客こきゃくの需要じゅようをサポートするとともに、魅力的みりょくてきな地域ちいきイノベーションの発信地はっしんち、そしてデジタル競争きょうそうにおけるグローバルリーダーとしてのシンガポールの地位向上ちいこうじょうに貢献こうけんしていきます」

アマゾンは2023年ねんまでに同国どうこくで115億おくシンガポールドル（約やく1兆ちょう3000億円おくえん）を投資とうししており、スーパーアプリのGrab（グラブ）、シンガポール海事港湾局かいじこうわんきょく、保険会社ほけんがいしゃのシングライフなどが同社どうしゃのクラウドサービスを利用りようしている

AWS hợp tác với Apple và Microsoft để mở rộng cơ sở hạ tầng đám mây và tăng tốc áp dụng AI ở Đông Nam Á

AWSは、アップルやマイクロソフトとともに、クラウドインフラを拡大かくだいし、東南とうなんアジアでのAI導入どうにゅうを加速かそくさせている

Công ty cho biết khoản đầu tư bổ sung dự kiến sẽ tạo ra hơn 12.000 việc làm vào năm 2028.

同社どうしゃは、今回こんかいの追加投資ついかとうしにより、2028年ねんまでに1万まん2000人以上にんいじょうの雇用こようが創出そうしゅつされる見込みこみだと述のべた

Chong cho biết: “Khoản đầu tư này sẽ thúc đẩy tăng trưởng kinh tế và áp dụng đám mây, với những tác động lan tỏa khắp nền kinh tế Singapore”.

「この投資とうしは、経済成長けいざいせいちょうとクラウド導入どうにゅうを促進そくしんし、シンガポール経済全体けいざいぜんたいに波及効果はきゅうこうかをもたらすでしょう」とチョンは話はなす

“Nó cũng cho phép AWS đóng góp hơn nữa cho nền kinh tế địa phương, chẳng hạn như nâng cao kỹ năng cho nhân tài kỹ thuật số địa phương, phát triển các dự án năng lượng tái tạo và tạo ra tác động tích cực đến cộng đồng nơi AWS hoạt động.”

「また、AWSによる地域経済ちいきけいざいへのさらなる貢献こうけん、例たとえば、地域ちいきのデジタル人材じんざいのスキルアップ、再生可能さいせいかのうエネルギー・プロジェクトの開発かいはつ、AWSが事業じぎょうを展開てんかいする地域社会ちいきしゃかいへの好影響こうえいきょうの創出そうしゅつなどももたらします」