抗議グループ、テスラの工場に突入試みる ドイツ

항의 그룹, 테슬라 공장에 돌입 시도 독일

항의 그룹, 테슬라 공장에 돌입 시도 독일
米電気自動車(EV)メーカー、テスラがドイツ首都ベルリン近郊に構える工場に10日、活動家800人が集結した

미국 전기자동차(EV) 메이커 테슬라가 독일 수도 베를린 근교에 차린 공장에 10일 활동가 800명이 집결했다

미국 전기자동차(EV) 메이커 테슬라가 독일 수도 베를린 근교에 차린 공장에 10일 활동가 800명이 집결했다
一部は工場への突入を試み、警官隊と衝突した

일부는 공장으로의 돌입을 시도하고 경찰대와 충돌했다

일부는 공장으로의 돌입을 시도하고 경찰대와 충돌했다
反資本家を自称する複数の組織の連合体「ディスラプト」はウェブサイト上に声明を出し、テスラへの抗議行動の一環として同社の大型工場「ギガファクトリー」に活動家800人が集まっていると明らかにした

반자본가를 자칭하는 여러 조직의 연합체 ’디스럽트’는 웹사이트에 성명을 내고 테슬라에 대한 항의 행동의 일환으로 동사의 대형공장 ’기가팩토리’에 활동가 800명이 모여 있다고 밝혔다.

반자본가를 자칭하는 여러 조직의 연합체 ’디스럽트’는 웹사이트에 성명을 내고 테슬라에 대한 항의 행동의 일환으로 동사의 대형공장 ’기가팩토리’에 활동가 800명이 모여 있다고 밝혔다.
警察は10日の報道向け発表で、デモ行進に参加していた人々が森を走り抜け、テスラの社屋に向かったと説明

경찰은 10일 보도용 발표에서 데모 행진에 참여했던 사람들이 숲을 뛰어넘어 테슬라의 사옥으로 향했다고 설명

경찰은 10일 보도용 발표에서 데모 행진에 참여했던 사람들이 숲을 뛰어넘어 테슬라의 사옥으로 향했다고 설명
近くにドイツ鉄道の線路があったため、鉄道の運行を一時停止しなくてはならなかったと述べた

근처에 독일 철도의 선로가 있었기 때문에, 철도의 운행을 일시 정지해야 했다고 말했다

근처에 독일 철도의 선로가 있었기 때문에, 철도의 운행을 일시 정지해야 했다고 말했다
抗議の集団がテスラの施設内に入るのは阻止したという

시위 집단이 테슬라 시설에 들어가는 것을 막았다고 한다.

시위 집단이 테슬라 시설에 들어가는 것을 막았다고 한다.
ディスラプトの広報担当者はCNNの取材に答え、「活動家にとって良い日だった

디스 랩트의 홍보 담당자는 CNN의 취재에 응하면서, ”활동가에게 좋은 날이었다.

디스 랩트의 홍보 담당자는 CNN의 취재에 응하면서, ”활동가에게 좋은 날이었다.
ただ警察による暴力を多数目撃したのは残念だった」「けが人をたくさん見た

다만 경찰에 의한 폭력을 다수 목격한 것은 유감이었다” ”부상을 많이 보았다

다만 경찰에 의한 폭력을 다수 목격한 것은 유감이었다” ”부상을 많이 보았다
(中略)もう何年も目にしていなかった状況を目撃した」と語った

(중략) 벌써 몇 년 동안 보지 못했던 상황을 목격했다고 말했다.

(중략) 벌써 몇 년 동안 보지 못했던 상황을 목격했다고 말했다.
テスラ及び工場のあるブランデンブルク州の警察にコメントを求めたが、これまでのところ返答はない

테슬라 공장이있는 브란덴부르크의 경찰에게 코멘트를 요청했지만 지금까지 응답은 없습니다.박병제

테슬라 공장이있는 브란덴부르크의 경찰에게 코멘트를 요청했지만 지금까지 응답은 없습니다.박병제