日本新闻: Shopifyの株価が「20％急落」、予想外の赤字と成長率の減速を嫌気

Shopifyの株価かぶかが「20％急落きゅうらく」、予想外よそうがいの赤字あかじと成長率せいちょうりつの減速げんそくを嫌気いやけ

Shopify 股價“暴跌 20%”，受夠了意外損失和增速放緩

カナダを拠点きょてんとするeコマースプラットフォーム大手おおてのShopify（ショピファイ）は米国時間べいこくじかん5月がつ8日ようか、予想外よそうがいの赤字あかじを第だい1四半期しはんき（１〜３月期がつき）決算けっさんで報告ほうこくし、昨年さくねんの物流事業ぶつりゅうじぎょうの売却ばいきゃくが今四半期こんしはんきの売上成長うりあげせいちょうを減速げんそくさせる可能性かのうせいがあると警告けいこくした

總部位於加拿大的大型電商平台Shopify美國時間5月8日公佈第一季（1-3月季）業績意外虧損，並警告正在出售去年的物流業務。

これを受うけ同社どうしゃの株価かぶかは、上場来じょうじょうらいで最大さいだいの下さげ幅はばを記録きろくし、共同創業者きょうどうそうぎょうしゃでCEOのトビアス・リュトケの保有資産ほゆうしさんはで約やく12億おくドル（約やく1867億円おくえん）減少げんしょうした

結果，公司股價錄得上市以來最大跌幅，聯合創始人兼首席執行官托比亞斯·呂特克(Tobias Lütke)的資產減少約12億美元(約1867億日元)。

ショッピファイの株価かぶかは、8日午後ようかごごに20％安やすの61.99ドルをつけ、2015年ねんの上場以来じょうじょういらいで最大さいだいの下さげ幅はばを記録きろくした

Shopify股價8日下午下跌20%至61.99美元，創2015年上市以來最大跌幅。

同社どうしゃの第だい1四半期しはんきの売上高うりあげだかは、前年同期比ぜんねんどうきひ23％増ぞうの19億おくドル（約やく2955億円おくえん）と予想よそうを上回うわまわったが、経費削減けいひさくげんに苦戦くせんした結果けっか、2億おく7300万まんドル（約やく426億円おくえん）の純損失じゅんそんしつを計上けいじょうした

該公司第一季銷售額超出預期，為19億美元（約2955億日元），年增23%，但由於努力削減成本，銷售額下降至2.73億美元（約426億日元） ) 錄得淨虧損

さらに、同社どうしゃが昨年さくねんに実施じっししたフレックスポートへの物流部門ぶつりゅうぶもんの売却ばいきゃくにより、第だい2四半期しはんきの売上高成長うりあげだかせいちょうが「20％台前半だいぜんはん」から「10％台後半だいこうはん」に弱よわまる見込みこみで、売上高成長率うりあげだかせいちょうりつが3～4ポイント低下ていかすると発表はっぴょうした

此外，由於該公司去年將物流部門出售給Flexport，預計第二季度的銷售增長將從“低20%範圍”減弱至“高10%範圍”， ”導致銷售額增長率為3.宣布下降~4個百分點。

しかし、ショッピファイは、この売却ばいきゃくにより第だい2四半期しはんきの粗利益率そりえきりつが昨年同期比さくねんどうきひで2〜3ポイント増加ぞうかし、粗利益そりえきにとって「追おい風かぜ」になると述のべている

不過，Shopify表示，此次出售將使第二季的毛利率比去年同期提高2至3個百分點，為毛利提供「順風車」。

それでも、6月がつまでの3カ月間げつかんの粗利益率そりえきりつは四半期しはんきベースで縮小しゅくしょうする見通みとおしだ

儘管如此，截至 6 月的三個月的毛利率預計將按季度收縮。

バロンズの記事きじによると、同社どうしゃのハーレー・フィンケルスタイン社長しゃちょうは、赤字あかじの原因げんいんは新あらたなマーケティング戦略せんりゃくなどの経費けいひによるものだが、大おおきな成長せいちょうにつながる可能性かのうせいのある事業分野じぎょうぶんやを強化きょうかしていくと語かたっている

根據《巴倫周刊》的一篇文章稱，該公司總裁 Harley Finkelstein 表示，虧損是由於新行銷策略等費用造成的，但該公司正在專注於可能帶來顯著成長的業務領域。

フォーブスは、ショッピファイの共同創業者きょうどうそうぎょうしゃでCEOのリュトケの保有資産ほゆうしさんが株価かぶかの急落きゅうらくで約やく12億おくドル（約やく1867億円おくえん）減少げんしょうし、現状げんじょうで57億おくドル（約やく8868億円おくえん）になったと試算しさんしている

《富比士》估計，Shopify 聯合創辦人兼執行長 Luedtke 的資產因股價大幅下跌而減少了約 12 億美元（約 1,867 億日圓），目前為 57 億美元（約 8,868 億日圓）。

ショッピファイは、自みずからを「誰だれでもビジネスを始はじめ、管理かんりし、成長せいちょうさせることができる完全かんぜんなコマース・プラットフォーム」と表現ひょうげんしており、決済処理けっさいしょりや在庫ざいこデータ、発送はっそうツールなどを単一たんいつのプラットフォームに置おくことで、企業きぎょうのeコマースのニーズを一元化いちげんかすることに注力ちゅうりょくしている

Shopify 將自己描述為“允許任何人啟動、管理和發展業務的完整商務平台”，旨在將支付處理、庫存數據、運輸工具等放在一個平台上，專注於集中企業的電子商務。。