Báo tiếng Nhật: アップルストアの従業員、ストライキ実施に賛成票　米メリーランド州

アップルストアの従業員じゅうぎょういん、ストライキ実施じっしに賛成票さんせいひょう　米べいメリーランド州しゅう

Nhân viên Apple Store bỏ phiếu ủng hộ đình công ở Maryland, Mỹ

米べいメリーランド州しゅうボルティモア郊外こうがいのタウソンで働はたらくアップルストアの従業員じゅうぎょういんは１１日にち、ストライキに関かんする投票とうひょうで賛成票さんせいひょうを投とうじ、再ふたたび歴史れきしを作つくった

Các nhân viên Apple Store ở Towson, Maryland, ngoại ô Baltimore, lại làm nên lịch sử vào thứ Tư khi họ bỏ phiếu ủng hộ đình công.

同どうストアは以前いぜん、米べいアップルの店舗てんぽとして初はじめて労働組合ろうどうくみあいを結成けっせいした

Cửa hàng này trước đây là cửa hàng Apple đầu tiên ở Mỹ thành lập công đoàn.

同どうストアの従業員じゅうぎょういんは、「予測不可能よそくふかのうな」業務ぎょうむスケジュールや、「この地域ちいきの生活費せいかつひに見合みあわない」賃金ちんぎんなど多おおくの問題もんだいをめぐって昨年さくねんからアップルの経営陣けいえいじんと契約交渉けいやくこうしょうを行おこなってきた

Nhân viên tại cửa hàng đã đàm phán hợp đồng với ban quản lý Apple kể từ năm ngoái về một số vấn đề, bao gồm lịch trình làm việc “không thể đoán trước” và mức lương “không tương xứng với chi phí sinh hoạt trong khu vực”.

従業員じゅうぎょういんらは１１日にち、「今日きょうの投票とうひょうは我われわれ々の連帯れんたいを示しめす第一歩だいいっぽであり、アップルに明確めいかくなメッセージを送おくるものだ」と述のべた

Các nhân viên cho biết: “Cuộc bỏ phiếu hôm nay là bước đầu tiên thể hiện sự đoàn kết của chúng tôi và gửi một thông điệp rõ ràng tới Apple”.

アップルはこの動うごきを受うけ、ＣＮＮに対たいし「タウソンにいる我われわれ々のチームを代表だいひょうする労働組合ろうどうくみあいに敬意けいいを払はらい、誠実せいじつに関かかわっていく」と述のべた

Đáp lại động thái này, Apple nói với CNN rằng họ “tôn trọng và có thiện chí với công đoàn đại diện cho nhóm của chúng tôi ở Towson”.

アップルの広報担当者こうほうたんとうしゃは「アップルは小売店こうりてんのチームメンバーに素晴すばらしい体験たいけんを提供ていきょうし、顧客こきゃくに卓越たくえつしたサービスを提供ていきょうできるよう力ちからを尽つくしている

Người phát ngôn của Apple cho biết: “Apple cam kết cung cấp trải nghiệm tuyệt vời cho các thành viên trong nhóm bán lẻ của chúng tôi và cung cấp dịch vụ đặc biệt cho khách hàng của chúng tôi”.

我われわれ々はチームメンバーをとても大切たいせつにしており、業界ぎょうかいを代表だいひょうする報酬ほうしゅうと優すぐれた福利厚生ふくりこうせいを提供ていきょうしていることを誇ほこりに思おもっている」と説明せつめいした

Chúng tôi đánh giá rất cao các thành viên trong nhóm của mình và tự hào cung cấp mức lương thưởng và lợi ích tuyệt vời hàng đầu trong ngành.”

同どうストアの労働組合ろうどうくみあいは何日なんにちにストライキを行おこなうかを明あきらかにしていない

Công đoàn cửa hàng chưa công bố ngày đình công.

一方いっぽう、別べつの店舗てんぽでは週末しゅうまつに労組結成ろうそけっせいの投票とうひょうが行おこなわれたが、不成立ふせいりつに終おわった

Trong khi đó, một cửa hàng khác tổ chức biểu quyết thành lập công đoàn vào cuối tuần nhưng không thành công.

米べいブルームバーグ通信つうしんによると、米べいニュージャージー州しゅうにあるモール・アット・ショートヒルズ内ないのアップルストア従業員じゅうぎょういんらは１１日にち、組合結成くみあいけっせいの投票とうひょうで反対票はんたいひょうを投とうじた

Theo Bloomberg, nhân viên cửa hàng Apple tại Trung tâm thương mại Short Hills ở New Jersey đã bỏ phiếu phản đối việc thành lập công đoàn vào ngày 11.

米国通信労働者組合べいこくつうしんろうどうしゃくみあい（ＣＷＡ）は、アップルが違法いほうな組合くみあいつぶしを行おこなっていると主張しゅちょうし、不成立ふせいりつはアップルの戦術せんじゅつによるものだと非難ひなんした

Công nhân Truyền thông Hoa Kỳ (CWA) đã cáo buộc Apple phá hoại công đoàn bất hợp pháp và đổ lỗi thất bại cho chiến thuật của Apple.