アップルストアの従業員、ストライキ実施に賛成票 米メリーランド州
Apple Store employee, a vote in favor of the strike, Maryland
Apple Store employee, a vote in favor of the strike, Maryland
米メリーランド州ボルティモア郊外のタウソンで働くアップルストアの従業員は１１日、ストライキに関する投票で賛成票を投じ、再び歴史を作った
Apple Store employees who work in Tauson, Baltimore, Maryland, have voted for strikes on the 11th and made a history again.
Apple Store employees who work in Tauson, Baltimore, Maryland, have voted for strikes on the 11th and made a history again.
同ストアは以前、米アップルの店舗として初めて労働組合を結成した
The store used to form a trade union for the first time as an Apple store.
The store used to form a trade union for the first time as an Apple store.
同ストアの従業員は、「予測不可能な」業務スケジュールや、「この地域の生活費に見合わない」賃金など多くの問題をめぐって昨年からアップルの経営陣と契約交渉を行ってきた
Employees at the store have been negotiating contracts with Apple management team since last year over many issues, such as unpredictable business schedule and not suitable for living expenses in this area.
Employees at the store have been negotiating contracts with Apple management team since last year over many issues, such as unpredictable business schedule and not suitable for living expenses in this area.
従業員らは１１日、「今日の投票は我々の連帯を示す第一歩であり、アップルに明確なメッセージを送るものだ」と述べた
The employees said on the 11th that today`s voting is the first step in indicating our solidarity, and sends a clear message to Apple.
The employees said on the 11th that today`s voting is the first step in indicating our solidarity, and sends a clear message to Apple.
アップルはこの動きを受け、ＣＮＮに対し「タウソンにいる我々のチームを代表する労働組合に敬意を払い、誠実に関わっていく」と述べた
In response to this movement, Apple told CNN that I will pay tribute to our team in Tauson and be involved in honesty.
In response to this movement, Apple told CNN that I will pay tribute to our team in Tauson and be involved in honesty.
アップルの広報担当者は「アップルは小売店のチームメンバーに素晴らしい体験を提供し、顧客に卓越したサービスを提供できるよう力を尽くしている
Apple`s spokeswoman said, Apple is providing a great experience to retail stores and providing outstanding services to customers.
Apple`s spokeswoman said, Apple is providing a great experience to retail stores and providing outstanding services to customers.
我々はチームメンバーをとても大切にしており、業界を代表する報酬と優れた福利厚生を提供していることを誇りに思っている」と説明した
We are very valued for the team members, and we are proud of providing representative rewards and excellent benefits.
We are very valued for the team members, and we are proud of providing representative rewards and excellent benefits.
同ストアの労働組合は何日にストライキを行うかを明らかにしていない
The union at the store does not disclose how many days to strike
The union at the store does not disclose how many days to strike
一方、別の店舗では週末に労組結成の投票が行われたが、不成立に終わった
On the other hand, at another store, a union formation was voted on the weekend, but it was unsuccessful.
On the other hand, at another store, a union formation was voted on the weekend, but it was unsuccessful.
米ブルームバーグ通信によると、米ニュージャージー州にあるモール・アット・ショートヒルズ内のアップルストア従業員らは１１日、組合結成の投票で反対票を投じた
米国通信労働者組合（ＣＷＡ）は、アップルが違法な組合つぶしを行っていると主張し、不成立はアップルの戦術によるものだと非難した
アップルストアの従業員、ストライキ実施に賛成票 米メリーランド州
Apple Store employees vote in favor of strike in Maryland, US
Apple Store employees vote in favor of strike in Maryland, US
米メリーランド州ボルティモア郊外のタウソンで働くアップルストアの従業員は１１日、ストライキに関する投票で賛成票を投じ、再び歴史を作った
Apple Store employees in Towson, Maryland, a suburb of Baltimore, made history yet again on Wednesday when they voted in favor of a strike.
Apple Store employees in Towson, Maryland, a suburb of Baltimore, made history yet again on Wednesday when they voted in favor of a strike.
同ストアは以前、米アップルの店舗として初めて労働組合を結成した
The store was previously the first Apple store in the U.S. to form a union.
The store was previously the first Apple store in the U.S. to form a union.
同ストアの従業員は、「予測不可能な」業務スケジュールや、「この地域の生活費に見合わない」賃金など多くの問題をめぐって昨年からアップルの経営陣と契約交渉を行ってきた
Employees at the store have been negotiating contracts with Apple management since last year over a number of issues, including ”unpredictable” work schedules and wages ”not commensurate with the region’s cost of living.”
Employees at the store have been negotiating contracts with Apple management since last year over a number of issues, including ”unpredictable” work schedules and wages ”not commensurate with the region’s cost of living.”
従業員らは１１日、「今日の投票は我々の連帯を示す第一歩であり、アップルに明確なメッセージを送るものだ」と述べた
”Today’s vote is a first step in showing our solidarity and sends a clear message to Apple,” the employees said on the 11th.
”Today’s vote is a first step in showing our solidarity and sends a clear message to Apple,” the employees said on the 11th.
アップルはこの動きを受け、ＣＮＮに対し「タウソンにいる我々のチームを代表する労働組合に敬意を払い、誠実に関わっていく」と述べた
In response to the move, Apple told CNN that it ”respects and engages in good faith with the unions that represent our teams in Towson.”
In response to the move, Apple told CNN that it ”respects and engages in good faith with the unions that represent our teams in Towson.”
アップルの広報担当者は「アップルは小売店のチームメンバーに素晴らしい体験を提供し、顧客に卓越したサービスを提供できるよう力を尽くしている
”Apple is committed to providing a great experience for our retail team members and providing exceptional service to our customers,” an Apple spokesperson said in a statement.
”Apple is committed to providing a great experience for our retail team members and providing exceptional service to our customers,” an Apple spokesperson said in a statement.
我々はチームメンバーをとても大切にしており、業界を代表する報酬と優れた福利厚生を提供していることを誇りに思っている」と説明した
We value our team members very much and are proud to offer industry-leading compensation and excellent benefits.”
We value our team members very much and are proud to offer industry-leading compensation and excellent benefits.”
同ストアの労働組合は何日にストライキを行うかを明らかにしていない
The store’s union has not announced the date of the strike.
The store’s union has not announced the date of the strike.
一方、別の店舗では週末に労組結成の投票が行われたが、不成立に終わった
Meanwhile, another store held a vote to unionize over the weekend, but the vote was unsuccessful.
Meanwhile, another store held a vote to unionize over the weekend, but the vote was unsuccessful.
米ブルームバーグ通信によると、米ニュージャージー州にあるモール・アット・ショートヒルズ内のアップルストア従業員らは１１日、組合結成の投票で反対票を投じた
Apple store employees at the Mall at Short Hills in New Jersey voted against forming a union on the 11th, according to Bloomberg.
Apple store employees at the Mall at Short Hills in New Jersey voted against forming a union on the 11th, according to Bloomberg.
米国通信労働者組合（ＣＷＡ）は、アップルが違法な組合つぶしを行っていると主張し、不成立はアップルの戦術によるものだと非難した
The Communications Workers of America (CWA) accused Apple of illegal union busting and blamed the failure on Apple’s tactics.
The Communications Workers of America (CWA) accused Apple of illegal union busting and blamed the failure on Apple’s tactics.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
