農作業員のバスが事故で横転、8人死亡 米フロリダ州

搭乘農場工人的公共汽車在一次事故中翻滾,8人在佛羅里達州死亡

搭乘農場工人的公共汽車在一次事故中翻滾,8人在佛羅里達州死亡
米南部フロリダ州で14日、メキシコからの出稼ぎとみられる農作業員を乗せたバスがピックアップトラックと接触して横転し、地元消防当局によると少なくとも8人が死亡した

在佛羅里達州南部的第14位,一輛載有農場工人的公共汽車似乎是墨西哥的移民,與皮卡車接觸,至少八人死亡。

在佛羅里達州南部的第14位,一輛載有農場工人的公共汽車似乎是墨西哥的移民,與皮卡車接觸,至少八人死亡。
州高速道路警察隊の発表によると、事故は午前6時35分ごろ、州北部オカラの西約24キロの州道上で発生した

根據州高速公路警察局的說法,事故發生在上午6:35左右,位於北部奧卡拉(Okara)北部24公里處。

根據州高速公路警察局的說法,事故發生在上午6:35左右,位於北部奧卡拉(Okara)北部24公里處。
ピックアップトラックが中央線を越え、農作業員約53人が乗ったバスと接触した

皮卡車越過了中央分隔線,並碰觸了大約53名農業工人的公共汽車。

皮卡車越過了中央分隔線,並碰觸了大約53名農業工人的公共汽車。
バスは道路からそれてフェンスを突き破り、横転した

公共汽車從道路上轉過籬笆,翻身

公共汽車從道路上轉過籬笆,翻身
消防当局者によると、8人の死亡が確認され、重体の8人を含む45人が病院へ運ばれた

根據消防員的說法,確認了八人死亡,其中45人,包括8人被送往醫院。

根據消防員的說法,確認了八人死亡,其中45人,包括8人被送往醫院。
警察隊員が現場での記者会見で語ったところによると、負傷者にはピックアップトラック側の運転手も含まれ、死者はさらに増える恐れがある

據警方在當場舉行的新聞發布會上說,受傷者,包括皮卡車隊的駕駛員,可能會增加死亡人數。

據警方在當場舉行的新聞發布會上說,受傷者,包括皮卡車隊的駕駛員,可能會增加死亡人數。
バスはこの地域の農場に作業員らを送る途中だった

公共汽車正在將工人送往當地農場

公共汽車正在將工人送往當地農場
CNN提携局が撮影した映像では、横転したバスの近くにランプを点灯させた複数の緊急車両が見える

在美國有線電視新聞網(CNN)附屬機構拍攝的視頻中,您可以看到幾輛緊急車輛在滾動的公共汽車上帶有燈。

在美國有線電視新聞網(CNN)附屬機構拍攝的視頻中,您可以看到幾輛緊急車輛在滾動的公共汽車上帶有燈。
同隊員は、交通致死事件として大規模な捜査を開始したと述べ、結果が出るまでに少なくとも6カ月かかるとの見通しを示した

成員說,他們已經開始進行大規模調查作為交通事故事件,並表示至少需要六個月才能獲得結果。

成員說,他們已經開始進行大規模調查作為交通事故事件,並表示至少需要六個月才能獲得結果。
メキシコのバルセナ外相はSNSに、同国の労働者が事故に遭い、現地の領事館が支援していると投稿した

墨西哥的外交大臣巴塞納(Barcena)向SNS發布了該國工人的事故,當地領事館正在支持它。

墨西哥的外交大臣巴塞納(Barcena)向SNS發布了該國工人的事故,當地領事館正在支持它。
地元保安官によると、作業員らは合法的に入国したとみられる

根據當地警長的說法,工人似乎合法地進入了該國。

根據當地警長的說法,工人似乎合法地進入了該國。
言葉の壁はあるが、外国語を話せる保安要員や支援スタッフが捜査に協力しているという

儘管有語言障礙,但可以說外語的安全人員和支持人員正在與調查合作。

儘管有語言障礙,但可以說外語的安全人員和支持人員正在與調查合作。