Báo tiếng Nhật: 高さ30メートル…巨大な“違法看板”砂嵐で倒壊　14人死亡　74人重軽傷　インド

高たかさ30メートル…巨大きょだいな“違法看板いほうかんばん”砂嵐すなあらしで倒壊とうかい　14人死亡にんしぼう　74人重軽傷にんじゅうけいしょう　インド

Ấn độ: “biển báo vi phạm” cỡ lớn bị đổ di ảnh hưởng của bão cát khiến 14 người thiệt mạng và 74 người bị thườn nặng

　インドで強つよい砂嵐すなあらしが発生はっせいして鉄製てつせいの巨大きょだいな看板かんばんが倒たおれ、少すくなくとも14人にんが死亡しぼうし、74人にんが重軽傷じゅうけいしょうを負おいました

Một trận bão cát lớn vừa xuất hiện ở Ấn Độ, khiến một chiếc bảng hiệu cỡ lớn bị đổ, ít nhất 14 người tử vong và khiến 74 người bị thương nặng

　轟音ごうおん（ごうおん）とともに倒たおれた看板かんばんの衝撃しょうげきでガソリンスタンドの屋根やねが跳はね上あがりました

Do lực tác động của chiếc bảhng cùng với âm thanh to lớn đã khiến cho mái nhà của tramh xăng bị văng lên

　現地げんちメディアによりますと、13日にち、西部せいぶ・ムンバイの街まちが大雨おおあめと強つよい砂嵐すなあらしに見舞みまわれました

Theo Truyền thông địa phương thì vào ngày 13 ở Monbai miền tây Ần Độ đã hứng chịu trận mưa lớn cùng với bão cát

　この影響えいきょうで道路沿どうろぞいにあった高たかさ約やく30メートルの看板かんばんが倒たおれました

Vì ảnh hướng đó mà chiếc bảng hiệu có chiều cao khoảng 30m nằm gan tuyến đường đó đã bị đổ

　当時とうじ、ガソリンスタンドで給油きゅうゆしていた人ひとらが下敷したじきとなり、少すくなくとも14人にんが死亡しぼうし、74人にんが重軽傷じゅうけいしょうを負おったということです

Cùng lúc đó, những người đang cung cấp xăng ở trạm xăng đã bị đè lên, tối thiêu. 14 người tử vong, 74 người đã bị thương nặng

　看板かんばんは違法いほうに設置せっちされたもので、警察けいさつが所有者しょゆうしゃの広告会社こうこくがいしゃを捜査そうさしています

Vi Bảng hiệu được gắn bât hợp pháp nên hiện nay cảnh sát đang điều tra công ty quảng cáo của chủ sở hữu bảng này