日本新闻: 中国 32年前に“一人っ子政策で子どもを公的に連れ去り”

背部

中国ちゅうごく 32年ねん前まえに“一人っ子ひとりっこ政策せいさくで子こどもを公的こうてきに連れ去つれさり”

7/6/2022 9:46:30 PM +09:00

翻譯

Anonymous 13:07 07/07/2022

0 0

添加翻譯

中国ちゅうごく 32年ねん前まえに“一人っ子ひとりっこ政策せいさくで子こどもを公的こうてきに連れ去つれさり”

32年前的中國「一孩政策下多生的孩子公家抱走」

中国ちゅうごく南部なんぶの地方ちほう都市としで、32年ねん前まえ、子こどもが連れ去つれさられた事件じけんがありました

32年前，在中國南部的地方城市發生了孩子被抱走的事件。

この事件じけんについて地元じもと当局とうきょくがいわゆる一人っ子ひとりっこ政策せいさくに基もとづき子こどもを公的こうてきに連れ去つれさったことを認みとめたため、衝撃しょうげきが広ひろがっています

由於地方當局承認了根據所謂的一孩政策，將多生的孩子公家抱走的案例，這事件的衝擊面正在擴大當中。

中国ちゅうごくの政府せいふ系けいネットメディアなどが伝つたえたところによりますと、南部なんぶの広西ひろせチワン族ぞく自治じち区くの地方ちほう都市とし、全ぜん州しゅうに住すむ夫婦ふうふは32年ねん前まえの1990年ねんに、当時とうじ1歳さいだった第だい7子しである男の子おとこのこを連れ去つれさられたということです

據中國政府下屬網絡媒體的報導，住在南方廣西壯族自治區地方城市全州的一對夫婦說，在32年前的1990年其第7個小孩的1歲兒子被抱走了。

夫婦ふうふは先月せんげつ、事件じけんとして捜査そうさするよう警察けいさつ当局とうきょくに要請ようせいしました

上個月，這對夫婦請求警方立案偵查。

これに対にたいし、地元じもとの保健ほけん当局とうきょくは「当時とうじは厳きびしい人口じんこう抑制よくせい政策せいさくのもと、政策せいさくに反はんして生うまれた子こどもは地元じもと政府せいふの決定けっていで『社会しゃかい調整ちょうせい』が行おこなわれた」と今月こんげつ1日にち付づけで夫婦ふうふに文書ぶんしょで通知つうちしたということです

對此案件，當地衛生官員於本月1日向這對夫婦提出書面通知「當年在嚴格的人口控制政策下，違反政策出生的孩子根據當地政府的決定做了『社會調劑』。」

中国ちゅうごくではかつての一人っ子ひとりっこ政策せいさくに関連かんれんして違法いほうな中絶ちゅうぜつや子こどもの売買ばいばいなどが問題もんだいになってきましたが、地元じもと当局とうきょくみずから政策せいさくに基もとづいて公的こうてきに子こどもの連れ去つれさりに関かかわっていたことを認みとめるのは異例いれいです

在中國，非法墮胎和販賣兒童已經成為與一孩政策相關的問題，但地方當局卻很少承認他們公開參與了基於該政策抱走小孩的事情。