家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
容疑者ようぎしゃは70発以上発砲はついじょうはっぽう 女装じょそうして逃走とうそう　米独立記念日べいどくりつきねんびに銃乱射じゅうらんしゃ
2022-07-07 11:02:06
翻譯
Anonymous 10:07 08/07/2022
0 0
添加翻譯
容疑者ようぎしゃは70発以上発砲はついじょうはっぽう 女装じょそうして逃走とうそう　米独立記念日べいどくりつきねんびに銃乱射じゅうらんしゃ
label.tran_page 嫌疑人開了70多槍，身著女人裝逃跑。

　アメリカ独立記念日どくりつきねんびのパレードの最中さいちゅうにライフルを乱射らんしゃし、7人にんを殺害さつがいした罪つみで訴追そついされた男おとこが用意周到よういしゅうとうに事件じけんを計画けいかくし、女装じょそうして逃にげていたことが分わかりました

label.tran_page 原來，一名被指控在美國獨立日閱兵式上用步槍射殺七人的男子精心策劃了這起事件，並偽裝成女性逃亡。

　事件直後じけんちょくごに容疑者ようぎしゃの男おとこを捉とらえた防犯ぼうはんカメラの写真しゃしんです
label.tran_page 這是事件發生後立即捕捉到嫌疑人的安全攝像頭的照片。
女装じょそうをして半日近はんにちちかく逃走とうそうしました
label.tran_page 他們打扮成女人逃了將近半天

　ロバート・クリモ容疑者ようぎしゃ（21）は4日よっか、シカゴ近郊きんこうでライフルを70発以上発砲はついじょうはっぽうし、独立記念日どくりつきねんびのパレード参加者さんかしゃ7人にんを殺害さつがいした疑うたがいで訴追そついされました
label.tran_page 羅伯特·克利莫（21 歲）被指控 4 日在芝加哥附近發射了 70 多支步槍，並殺死了 7 名獨立日遊行參與者。

　クリモ容疑者ようぎしゃはライフルや拳銃けんじゅう5丁ちょうを合法的ごうほうてきに購入こうにゅうし、数週間前すうしゅうかんまえから事件じけんを計画けいかくしていたことが分わかりました
label.tran_page 事實證明，栗子合法購買了步槍和五支手槍，並在幾週前策劃了這起事件。

　過去かこには事件じけんを連想れんそうさせる映像えいぞうをSNSに投稿とうこうしていたことや「無差別むさべつに人ひとを殺ころす」と話はなしし通報つうほうされていたことが明あきらかになっていますが、逮捕たいほには至いたっていませんでした
label.tran_page 此前有爆料稱，他曾在SNS上發布過一段回憶事件的視頻，並被告知他將“濫殺無辜”，但他並未被捕。

　地元警察じもとけいさつは当初とうしょ、クリモ容疑者ようぎしゃの年齢ねんれいを22歳さいと発表はっぴょうしていましたが、21歳さいに訂正ていせいしました
label.tran_page 當地警方最初宣布栗毛22歲，後來更正為21歲。