家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
仙台せんだい 女子じょし中学生ちゅうがくせい切きりつけの容疑ようぎ者しゃ “刑務所けいむしょに行いきたかった”
7/7/2022 5:51:35 PM +09:00
翻譯
YU Huan Hsu 14:07 08/07/2022
1 0
添加翻譯
仙台せんだい 女子じょし中学生ちゅうがくせい切きりつけの容疑ようぎ者しゃ “刑務所けいむしょに行いきたかった”
label.tran_page 刺傷仙台女中學生的嫌犯表示「想去監獄，所以隨機刺傷人」
7日にち、仙台せんだい市し太白たいはく区くの路上ろじょうで、女子じょし中学生ちゅうがくせい2人にんが刃物はもので切きりつけられた事件じけんで、殺人さつじん未遂みすいの疑うたがいで逮捕たいほされた43歳さいの容疑ようぎ者しゃが警察けいさつの調しらべに対にたいし「誰だれでもいいから殺ころして刑務所けいむしょに行いきたかった」などと供述きょうじゅつしていることが、捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました
label.tran_page 7日於仙台市太白區路上，兩名女中學生被利刃刺傷事件，逮捕因殺人未遂的43歲嫌疑犯，針對警察的調查表示「因為我想去監獄，所以殺誰都可以」

7日にち午前ごぜん8時じごろ仙台せんだい市し太白たいはく区く青山あおやまの路上ろじょうで「女子じょし中学生ちゅうがくせいが男おとこに背中せなかを切きられた」と近ちかくにいた人ひとから警察けいさつに通報つうほうがありました

label.tran_page 7日上午8點左右，在仙台市太白區青山的路上，附近有人通知警方「女中學生被一個男子刺中背部」


警察けいさつによりますと、切きりつけられたのは中学生ちゅうがくせいの女子じょし生徒せいと2人にんで、いずれも命いのちに別状べつじょうはないものの、1人にんは重傷じゅうしょうだということです
label.tran_page 根據警方調查，被刺傷的兩名女中學生，一名沒有生命危險，一名重傷


もう1人にんのけがの程度ていどは軽かるいということです
label.tran_page 還有一個人傷勢輕微


警察けいさつは、このうちの1人にんを切きりつけた殺人さつじん未遂みすいの疑うたがいで、現場げんば近ちかくに住すむ無職むしょくの尾お張ちょう裕之ひろゆき容疑ようぎ者しゃ（43）を逮捕たいほしました
label.tran_page 警察調查周圍發現，事發現場附近住著一名叫尾張裕之的待業人士，並以殺人未遂嫌疑將他逮捕


警察けいさつによりますと逮捕たいほ直後ちょくごの調しらべに対にたいし「殺ころそうと思おもって包丁ほうちょうで刺さしたことは間違まちがいない」などと容疑ようぎを認みとめているということです
label.tran_page 警察逮捕嫌犯後直接對他進行調查，嫌犯承認「就是想要殺個人，所以就用菜刀刺人沒錯」


さらに、捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで「誰だれでもいいから殺ころして刑務所けいむしょに行いきたかった」などと供述きょうじゅつしていることがわかりました
label.tran_page 警方更進一步調查發現，嫌犯自述「因為想進監獄，所以殺誰都可以」


警察けいさつは、容疑ようぎ者しゃが登校とうこう途中とちゅうの中学生ちゅうがくせいを無差別むさべつに襲おそったものとみて、詳くわしいいきさつなどを調しらべています
label.tran_page 警方表示，看了嫌犯在上學路上進行無差別襲擊中學生事件後，詳細經過等等，還要再進行調查