使いきりライターの危ない使い方

Sự nguy hiểm của cách dùng bật lửa một lần.

Sự nguy hiểm của cách dùng bật lửa một lần.
100円ライターなどの使いきりライターを使って、クリスマスのキャンドルや誕生日ケーキのロウソクに火をつけたことがある人は多いです

Có rất nhiều người sử dụng bật lửa 100 yên dùng một lần để đốt nến cho các dịp như sinh nhật và lễ giáng sinh.

Có rất nhiều người sử dụng bật lửa 100 yên dùng một lần để đốt nến cho các dịp như sinh nhật và lễ giáng sinh.
でも、このライターは本当はタバコのために作られたものです

Thế nhưng những cái bật lửa này được chế tạo dùng với mục đích chính là bật thuốc lá.

Thế nhưng những cái bật lửa này được chế tạo dùng với mục đích chính là bật thuốc lá.
タバコ以外に使うと、指が火に近くなって、やけどをするかもしれません

Nếu dùng ngoài mục đích bật thuốc lá thì ngón tay để gần bật lửa sẽ dễ bị bỏng.

Nếu dùng ngoài mục đích bật thuốc lá thì ngón tay để gần bật lửa sẽ dễ bị bỏng.
ある会社が20歳から69歳の人にアンケートをしました

Có công ty kia đã làm một cuộc khảo sát những người từ 20 đến 69 tuổi.

Có công ty kia đã làm một cuộc khảo sát những người từ 20 đến 69 tuổi.
415人のうち、6割以上の人がロウソクに火をつけるときに使いきりライターを使ったことがあると答えました

Trong số 415 người đã có hơn 60% người trả lời rằng đã từng sử dụng bật lửa một lần dùng để đốt nến.

Trong số 415 người đã có hơn 60% người trả lời rằng đã từng sử dụng bật lửa một lần dùng để đốt nến.
また、「火が指に近くて怖い」「やけどしそうになった」という人も多かったです

Ngoài ra cũng có rất nhiều người sợ khi đưa bật lửa đến ngón tay và bị bỏng.

Ngoài ra cũng có rất nhiều người sợ khi đưa bật lửa đến ngón tay và bị bỏng.
実は、4割くらいの人が使いきりライターがタバコ専用だと知りませんでした

Thực sự thì chỉ có khoảng 40% người là không biết những bật dùng một lần là để bật thuốc lá chuyên dungh.

Thực sự thì chỉ có khoảng 40% người là không biết những bật dùng một lần là để bật thuốc lá chuyên dungh.
知っていても、タバコ以外に使うのが危ないと考えている人は少ないようです

Cho dù có biết đi nửa thì những người biết sự nguy hiểm của cách dùng bật lửa một lần là rất ít.

Cho dù có biết đi nửa thì những người biết sự nguy hiểm của cách dùng bật lửa một lần là rất ít.
これからロウソクを使うことが多くなる時期です

Từ bây giờ là thời điểm việc sử dụng để đốt nến là rất nhiều.

Từ bây giờ là thời điểm việc sử dụng để đốt nến là rất nhiều.
ロウソクにはロウソク用の長いライターを使いましょう

Nến thì hãy dùng những bật lửa đốt nến loại dài.

Nến thì hãy dùng những bật lửa đốt nến loại dài.
楽しいイベントで事故が起きないように、ライターの使い方を考えてみてください

Cố gắng đùng để sự cố xảy ra tại các sự kiện, hãy thử suy nghĩ về cách sử dụng các bật lửa một lần.

Cố gắng đùng để sự cố xảy ra tại các sự kiện, hãy thử suy nghĩ về cách sử dụng các bật lửa một lần.