Actualités japonaises: となりのトトロ舞台版英の最高栄誉オリビエ賞 6部門で賞獲得

Retour

となりのトトロ舞台ぶたい版ばん英えいの最高さいこう栄誉えいよオリビエ賞しょう 6部門ぶもんで賞しょう獲得かくとく

4/3/2023 3:51:52 PM +09:00

Traduction

yorokobi 12:04 03/04/2023

0 0

Ajouter une traduction

となりのトトロ舞台ぶたい版ばん英えいの最高さいこう栄誉えいよオリビエ賞しょう 6部門ぶもんで賞しょう獲得かくとく

La version scénique de mon voisin Totoro a remporté 6 Olivier Awards, la plus haute distinction britannique

イギリス演劇えんげき界かいで最高さいこうの栄誉えいよとされるオリビエ賞しょうの授賞じゅしょう式しきが、2日にちにロンドンで行おこなわれ、宮崎みやざき駿しゅん監督かんとくの人気にんきアニメーション映画えいが「となりのトトロ」の舞台ぶたい版ばんが、合あわせて6つの賞しょうを獲得かくとくしました

La cérémonie des Olivier Awards, considérée comme la plus haute distinction dans le monde du théâtre britannique, s’est tenue à Londres le 2. bas

「となりのトトロ」の舞台ぶたい化かは、イギリスの歴史れきしある劇団げきだん「ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー」などが手てがけ、去年きょねん10月つきからことし1月つきにかけて、ロンドンの劇場げきじょうで上演じょうえんされました

Aux Olivier Awards, qui se sont tenus à Londres le 2, il a été nominé dans 9 catégories et a remporté un total de 6 catégories, dont ”Best Entertainment Award” et ”Best Director”.

2日にち、ロンドンで授賞じゅしょう式しきが行おこなわれたオリビエ賞しょうでは9部門ぶもんにノミネートされ、「作品さくひん賞しょうエンタテインメント部門ぶもん」や「演出えんしゅつ賞しょう」など、合あわせて6部門ぶもんで賞しょうを獲得かくとくしました

Kimie Nakano, la créatrice qui a conçu les costumes de scène, a remporté le Costume Design Award.

このうち、舞台ぶたいの衣装いしょうを手てがけたデザイナーの中野なかの希のぞみ美江みえさんは「衣装いしょうデザイン賞しょう」を受賞じゅしょうしました

L’écrivain Tom Morton-Smith a déclaré: ”La communauté qui s’est réunie pour créer cette pièce.

脚本きゃくほんを担当たんとうしたトム・モートン＝スミスさんは「この劇げきを作つくるために集あつまったコミュニティー

1 personne impliquée

1人にん人じん1人にんの関与かんよ

Je n’ai jamais vu une telle coopération

このような協力きょうりょく関係かんけいは見みたことがない

Je pense que c’est un grand honneur et un honneur d’y participer.”

それに関かかわれたことは、大変たいへん名誉めいよで光栄こうえいだと思おもいます」と話はなしていました

”Mon voisin Totoro” de Miyazaki raconte l’histoire de deux sœurs vivant entourées par la nature qui rencontrent et interagissent avec des créatures mystérieuses.