家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
仙台せんだい 東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいで被害ひがい受うけた海水浴かいすいよく場じょう 14年ねんぶりに再開さいかい
7/15/2024 12:28:07 PM +09:00
翻譯
鍾唐碩 08:07 15/07/2024
0 0
添加翻譯
仙台せんだい 東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいで被害ひがい受うけた海水浴かいすいよく場じょう 14年ねんぶりに再開さいかい
label.tran_page 仙台市因東日本大地震而受損的海水浴場，睽違14年重新開放。
東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいで被害ひがいを受うけ、泳およげなかった、仙台せんだい市しの海水浴かいすいよく場じょうが、避難ひなん先さきを確保かくほして14年ねんぶりに再開さいかいしました
label.tran_page 因東日本大地震受損而無法游泳的仙台市海水浴場確保避難地後睽違14年重新開放了。

仙台せんだい市し若林わかばやし区く荒浜あらはま地区ちくにある「深沼ふかぬま海水浴かいすいよく場じょう」は、仙台せんだい市しで唯一ゆいいつの海水浴かいすいよく場じょうですが、東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいで大おおきな被害ひがいを受うけ、その後そのご、災害さいがい危険きけん区域くいきに指定していされ、泳およぐことができなくなっていました

label.tran_page 位於仙台市若林區荒濱地區的「深沼海水浴場」為仙台市唯一的海水浴場，但因東日本大震災遭受巨大的損傷，事後被列為災害危險區域，而變的不能再游泳了。


15日にち、震災しんさい発生はっせい前まえの2010年ねん以来いらい、14年ねんぶりに再開さいかいし、まず安全あんぜん祈願きがん祭さいを行おこなったあと、午前ごぜん9時じにオープンとなり、家族かぞく連づれなどが久ひさしぶりに荒浜あらはまの海うみを楽たのしんでいました
label.tran_page 7月15日，地震發生前2010年以來，睽違14年重新開放，首先舉行安全祈求儀式後，於上午9點正式開幕，許久未帶家人在荒濱的海中享受了。


津波つなみ対策たいさくとして、海水浴かいすいよく場じょうの近ちかくをかさ上あげして避難ひなんエリアが設もうけられたほか、訪おとずれた人ひとにバーコードを付与ふよし、海水浴かいすいよく場じょう内ないに一いち度どに入いれる人数にんずうを800人にんに制限せいげんするということです

label.tran_page 為了防範海嘯，除了將海水浴場的附近提防提高，設置避難區外，給與訪客條碼，限制進入海水浴場的總人數為800人。


仙台せんだい市し若林わかばやし区くから訪おとずれた男性だんせいは「小ちいさいころに親おやと来きていて、子こどもにも経験けいけんさせたいと思おもっていました
label.tran_page 來自仙台市若林區的男子說：「小時後和父母來過，也想讓小孩體驗看看。
震災しんさい後ごに海うみ開びらきがされていなくて、やっと連つれて来きたられて、うれしいです」と話はなしていました
label.tran_page 地震後海就不再被開放了，終於讓我帶他來了，很開心。」


男性だんせいの小学しょうがく4年生ねんせいの子こどもは「波なみに乗のれてよかったです
label.tran_page 男子小學4年紀的小孩說：「能夠乘著海浪真是太好了。
きょうはパパと来きましたが、ママとも来きてみたいです」と話はなしていました
label.tran_page 雖然今天和爸爸來過了，也想再和媽媽一起來。」