일본어 뉴스: 気温上昇で異常発熱　モバイルバッテリーの発火に注意

気温上昇きおんじょうしょうで異常発熱いじょうはつねつ　モバイルバッテリーの発火はっかに注意ちゅうい

기온 상승으로 이상 발열 모바일 배터리의 발화에 주의

　本格的ほんかくてきな夏なつを前まえに、気温きおんの上昇じょうしょうによるバッテリーの発火はっかに注意ちゅういが呼よび掛かけられています

본격적인 여름을 앞두고, 기온의 상승에 의한 배터리의 발화에 주의가 호소되고 있습니다

　夏場なつばは70℃を超こえることもあるというダッシュボード

여름철은 70℃를 넘을 수도 있다는 대시보드

　スマートフォンなどの充電じゅうでんに使用しようするモバイルバッテリーが激はげしく燃もえています

스마트폰 등의 충전에 사용하는 모바일 배터리가 격렬하게 불타고 있습니다

　NITE＝製品評価技術基盤機構せいひんひょうかぎじゅつきばんきこうは、モバイルバッテリーなどリチウムイオン電池でんちが入はいった製品せいひんを夏場なつばに高温こうおんになる車くるまの中なかや、日光にっこうが当あたる窓際まどぎわなどに放置ほうちしないよう注意ちゅういを呼よび掛かけています

NITE=제품 평가 기술 기반 기구는, 모바일 배터리 등 리튬 이온 전지가 들어간 제품을 여름철에 고온이 되는 차 안이나, 햇빛이 맞는 창가 등에 방치하지 않도록 주의를 호소하고 있습니다

　リチウムイオン電池でんちが異常発熱いじょうはつねつし、発火はっかする恐おそれがあるということです

리튬 이온 전지가 이상 발열하여 발화할 우려가 있다는 것입니다

　また、リチウムイオン電池でんちを搭載とうさいし屋内外おくないがいで手軽てがるに使つかえる携帯用扇風機けいたいようせんぷうきは、落下らっかなどで衝撃しょうげきを与あたえると、破裂はれつや発火はっかする可能性かのうせいがあるとしています

또, 리튬 이온 전지를 탑재해 실내외에서 간편하게 사용할 수 있는 휴대용 선풍기는, 낙하등으로 충격을 주면, 파열이나 발화할 가능성이 있다고 하고 있습니다

気温上昇きおんじょうしょうで異常発熱いじょうはつねつ　モバイルバッテリーの発火はっかに注意ちゅうい

기온상승으로 이상발열. 모바일 배터리의 발화에 주의.

　本格的ほんかくてきな夏なつを前まえに、気温きおんの上昇じょうしょうによるバッテリーの発火はっかに注意ちゅういが呼よび掛かけられています

본격적인 여름을 앞두고 기온상승에 의한 배터리 발화에 주의가 요구되고 있습니다.

　夏場なつばは70℃を超こえることもあるというダッシュボード

여름철은 70도를 넘을 수도 있다는 대시보드.

　スマートフォンなどの充電じゅうでんに使用しようするモバイルバッテリーが激はげしく燃もえています

스마트폰 등, 충전에 사용하는 모바일 배터리가 빈번하게 불타고 있습니다.

　NITE＝製品評価技術基盤機構せいひんひょうかぎじゅつきばんきこうは、モバイルバッテリーなどリチウムイオン電池でんちが入はいった製品せいひんを夏場なつばに高温こうおんになる車くるまの中なかや、日光にっこうが当あたる窓際まどぎわなどに放置ほうちしないよう注意ちゅういを呼よび掛かけています

NITE=제품평가기술기반기구는 모바일 배터리 등 리튬이온 전지가 들어간 제품을, 여름철 고온이 되는 차안이나 햇볕이 드는 창가 1등에 방치하지 않도록 주의를 요하고 있습니다.

　リチウムイオン電池でんちが異常発熱いじょうはつねつし、発火はっかする恐おそれがあるということです

리튬이온 전지가 이상발열시, 발화할 우려가 있다고 합니다.

　また、リチウムイオン電池でんちを搭載とうさいし屋内外おくないがいで手軽てがるに使つかえる携帯用扇風機けいたいようせんぷうきは、落下らっかなどで衝撃しょうげきを与あたえると、破裂はれつや発火はっかする可能性かのうせいがあるとしています

또한, 리튬이온 전지를 탑재하여 실내외에서 손쉽게 사용할 수 있는 휴대용 선풍기는 떨어트리는 등의 충격을 주면 파열이나 발화할 가능성이 있다고 합니다.