Japanese News: 知事パワハラ疑惑「百条委」死亡した元局長の陳述書など提出

知事ちじパワハラ疑惑ぎわく「百条委ひゃくじょうい」死亡しぼうした元もと局長きょくちょうの陳述ちんじゅつ書しょなど提出ていしゅつ

Governor’s power harassment allegation ``Hyaku-Art Committee’’ Submits statement from deceased former director

兵庫ひょうご県けんの斎藤さいとう知事ちじのパワハラの疑うたがいなどを指摘してきする県けんの元もと局長きょくちょうが作成さくせいした文書ぶんしょをめぐり、県議会けんぎかいの「百ひゃく条じょう委員いいん会かい」の理事りじ会かいが開ひらかれ、死亡しぼうした元もと局長きょくちょうが準備じゅんびしていたとみられる陳述ちんじゅつ書しょや、音声おんせいデータが、遺族いぞくから議会ぎかい側がわに提出ていしゅつされたことが報告ほうこくされました

A board meeting of the prefectural assembly’s ``100 Articles Committee’’ was held to discuss a document prepared by a former director of the prefecture pointing out suspicions of power harassment by Governor Saito of Hyogo Prefecture, and which appears to have been prepared by the deceased former director. It has been reported that statements and audio data have been submitted to Congress by the bereaved family.

兵庫ひょうご県けんの元もと・西にし播磨はりま県民けんみん局長きょくちょうが作成さくせいした斎藤さいとう知事ちじにパワハラの疑うたがいがあるなどとする文書ぶんしょをめぐり、県議会けんぎかいが設置せっちした「百ひゃく条じょう委員いいん会かい」は16日にち、非ひ公開こうかいで理事りじ会かいを開ひらきました

The ``Hyakujo Committee’’ established by the prefectural assembly held a closed meeting on the 16th regarding a document prepared by the former Nishiharima Prefectural Citizens’ Bureau Director General of Hyogo Prefecture, alleging that Governor Saito is suspected of power harassment.

この中なかでは、今月こんげつ7日にちに死亡しぼうしているのが見みつかった元もと局長きょくちょうが、証人しょうにん尋問じんもんへの出席しゅっせきに向むけて準備じゅんびしていたとみられる陳述ちんじゅつ書しょが遺族いぞくから議会ぎかい事務じむ局きょくに提出ていしゅつされたことが報告ほうこくされました

Among them, it was reported that the family of the former director, who was found dead on the 7th of this month, submitted to the parliamentary secretariat a statement that appeared to have been prepared in preparation for his appearance at a witness examination. I got it

また、遺族いぞくからは、音声おんせいデータも提出ていしゅつされ、関係かんけい者しゃによりますと、この中なかには、斎藤さいとう知事ちじが出張しゅっちょう先さきの意見いけん交換こうかんの場ばで、特産とくさんのワインについて、「まだ飲のんだことがない

The bereaved family also submitted audio data, and according to people involved, Governor Saito, during an exchange of opinions on a business trip, said about the local wine, ``I haven’t tried it yet.’’

折おりを見みてお願おねがいします」などと話はなしている内容ないようが残のこされていたということです

It is said that there was a record of him saying things like, ``Please take your time.’’

さらに、元もと局長きょくちょうが「死しをもって抗議こうぎする」という旨むねのメッセージや、「百ひゃく条じょう委員いいん会かいは最後さいごまでやり通とおしてほしい」ということばを残のこしていたことも説明せつめいされたということです

It was also explained that the former director-general had left a message to the effect that he would ``protest with death’’ and ``I want the 100-Article Committee to see it through to the end.’’

陳述ちんじゅつ書しょと音声おんせいデータは、今週こんしゅう19日にちの百ひゃく条じょう委員いいん会かいで、審議しんぎの資料しりょうとして採用さいようするかどうかが諮はかられるということです

The statement and audio data will be considered at the Hyaku-Article Committee meeting on the 19th of this week to decide whether to use them as materials for deliberations.

百ひゃく条じょう委員いいん会かいの奥谷おくたに謙一けんいち委員いいん長ちょうは記者きしゃ会見かいけんで「陳述ちんじゅつ書しょを残のこしていただいていたことは大変たいへん重おもいメッセージで、これを踏ふまえて委員いいん会かいの調査ちょうさを進すすめていきたい」と述のべました

Kenichi Okutani, chairman of the 100 Articles Committee, said at a press conference, ``The fact that you left a written statement sends a very heavy message, and I would like to proceed with the committee’s investigation based on this.’’

一方いっぽう、兵庫ひょうご県けんの斎藤さいとう知事ちじは記者きしゃ会見かいけんで、「職員しょくいんとの信頼しんらい関係かんけいを再さい構築こうちくし、県政けんせいを立て直たてなおす」と述のべ、辞職じしょくしない考かんがえを重かさねて示しめしました

Meanwhile, Governor Saito of Hyogo Prefecture reiterated his intention not to resign, stating at a press conference that he would ``rebuild a relationship of trust with staff and rebuild the prefectural government.’’