家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
レイバン手てがける仏眼鏡大手ふつめがねおおて、人気にんきブランド「シュプリーム」買収ばいしゅう　２３４０億円おくえん
2024-07-18 16:00:24
翻譯
Anonymous 22:07 18/07/2024
0 0
添加翻譯
レイバン手てがける仏眼鏡大手ふつめがねおおて、人気にんきブランド「シュプリーム」買収ばいしゅう　２３４０億円おくえん
label.tran_page 雷朋旗下法國眼鏡大廠2,340億日圓收購人氣品牌「Supreme」

仏眼鏡大手ふつめがねおおてエシロール・ルックスオティカは１７日にち、バンズやディッキーズなどのブランドを傘下さんかに持もつＶＦコーポレーション（ＶＦＣ）からファッションブランドのシュプリームを現金げんきん１５億おくドル（約やく２３４０億円おくえん）で買収ばいしゅうすると発表はっぴょうした

label.tran_page 法國眼鏡巨擘Essilor Luxottica 17日宣布，將以15億美元（約2,340億日圓）現金從旗下擁有Vans、Dickies等品牌的VF公司（VFC）手中收購時尚品牌Supreme。
ＶＦＣは２０２０年ねんに同どうブランドを２１億おくドルで買収ばいしゅうしていた
label.tran_page VFC 於 2020 年以 21 億美元收購了該品牌。

エシロール・ルックスオティカは声明せいめいで、シュプリームは「当社とうしゃのイノベーションと発展はってんの道みちのりに完全かんぜんに合致がっちしており、新あたらしいオーディエンス、言語げんご、創造性そうぞうせいに直接ちょくせつつながる機会きかいを提供ていきょうしてくれる」と述のべた

label.tran_page Essilor Luxottica 在一份聲明中表示，Supreme“與我們的創新和發展道路完美契合，為我們提供了直接與新受眾、語言和創造力建立聯繫的機會。”
同社どうしゃのアパレルブランド買収ばいしゅうは今回こんかいが初はじめてだという
label.tran_page 這是該公司首次收購服飾品牌。

エシロール・ルックスオティカという名前なまえは消費者しょうひしゃにあまり知しられていないが、同社どうしゃが製造せいぞうする眼鏡めがねは有名ゆうめいだ

label.tran_page 儘管Essilor Luxottica這個名字並不為消費者所熟知，但其生產的眼鏡卻是眾所周知的。
同社どうしゃのコレクションにはレイバン、オークリーなどがあり、シャネル、コーチ、ドルチェ＆ガッバーナともライセンス契約けいやくを結むすんでいる
label.tran_page 該公司的產品系列包括 Ray-Ban 和 Oakley，並與 Chanel、Coach 和 Dolce & Gabbana 簽訂了授權協議。

１９９４年ねんにニューヨークのスケートボードショップとして創業そうぎょうしたシュプリームは、その衣料品いりょうひんでスケートボーダーやヒップホップファンを魅了みりょうしてきた

label.tran_page Supreme 於 1994 年在紐約成立，當時是一家滑板店，以其服裝吸引了滑板愛好者和嘻哈迷。
ミレニアル世代せだいやＺ世代せだいにも人気にんきがある
label.tran_page 也受到千禧世代和 Z 世代的歡迎
カーライル・グループは２００７年ねんに同社株式どうしゃかぶしきの半数はんすうを５億おくドルで取得しゅとくした
label.tran_page 2007年，凱雷集團以5億美元收購了該公司一半的股票。

ＶＦＣの株価かぶかは時間外取引じかんがいとりひきで７％近ちかく急騰きゅうとうした

label.tran_page VFC股價在盤後交易飆升近7%。
同社どうしゃはシュプリームと自社じしゃブランドの「相乗効果そうじょうこうかは限かぎられている」ため、売却ばいきゃくは「自然しぜんな次つぎのステップ」だと説明せつめいした
label.tran_page 該公司表示，此次出售是“自然而然的下一步”，因為 Supreme 與其自有品牌之間的“協同作用有限”。