日本新闻: 体操女子日本代表の19歳宮田笙子選手喫煙疑惑で協会が調査

体操たいそう女子じょし日本にっぽん代表だいひょうの19歳さい宮田みやた笙子しょうこ選手せんしゅ喫煙きつえん疑惑ぎわくで協会きょうかいが調査ちょうさ

體操婦女日本國家隊19歲-Shoko Miyata對涉嫌吸煙協會的調查

パリオリンピック、体操たいそう女子じょしの日本にっぽん代表だいひょう、エースの19歳さいの宮田みやた笙子しょうこ選手せんしゅが喫煙きつえんをしたとして日本にっぽん体操たいそう協会きょうかいが代表だいひょうの行動こうどう規範きはんに違反いはんした疑うたがいで調査ちょうさを行おこなっていることがわかりました

事實證明，日本體操協會正在調查日本體操協會認為王牌選手的19歲- SHOKO MIYATA體操女孩抽菸違反規範。

関係かんけい者しゃによりますと、宮田みやた選手せんしゅは事前じぜん合宿がっしゅくを行おこなっているモナコから離脱りだつしたということで、協会きょうかいは調査ちょうさ結果けっかをふまえ、今後こんごの対応たいおうを検討けんとうすることにしています

根據利益相關者的說法，宮城已離開摩納哥，摩納哥已經提前進行了訓練營，因此協會將根據調查結果考慮未來的措施。

関係かんけい者しゃによりますと、19歳さいの宮田みやた選手せんしゅが喫煙きつえんをしたとして、日本にっぽん体操たいそう協会きょうかいが代表だいひょうの行動こうどう規範きはんに違反いはんした疑うたがいで調査ちょうさをしていることがわかりました

根據利益相關者的說法，19歲的宮城日本體操協會以涉嫌違反行為準則調查。

体操たいそう女子じょしの日本にっぽん代表だいひょうは今月こんげつ12日にちに出国しゅっこくし、モナコで事前じぜん合宿がっしゅくを行おこなっていますが、17日にちに現地げんちで報道陣ほうどうじんに合宿がっしゅくの様子ようすが公開こうかいされた際さい、宮田みやた選手せんしゅの姿すがたはなかったということです

體操女子國家隊於本月12日離開，在摩納哥進行了初步訓練營，但是當新聞界在17日向媒體發佈時，沒有宮田球員。

関係かんけい者しゃによりますと、宮田みやた選手せんしゅはモナコからすでに離脱りだつしたということで、協会きょうかいは宮田みやた選手せんしゅを帰国きこくさせ、調査ちょうさ結果けっかをふまえて今後こんごの対応たいおうを検討けんとうすることにしています

根據利益相關者的說法，宮城已經離開摩納哥，因此該協會將根據調查結果返回宮田並考慮未來的措施。

日本にっぽんの女子じょし団体だんたいは史上しじょう初はつとなる全員ぜんいんが10代だいのメンバーで、60年ねんぶりのメダル獲得かくとくを目指めざしていて、宮田みやた選手せんしゅはキャプテンでエースを務つとめる中心ちゅうしん選手せんしゅです

所有日本女性團體都是青少年，旨在在60年來首次贏得獎牌，而Miyata是一名中央球員，擔任ACE擔任隊長。

日本にっぽん体操たいそう協会きょうかいが定さだめる日本にっぽん代表だいひょう選手せんしゅの行動こうどう規範きはんによりますと、活動かつどうする場所ばしょでは20歳さい以上いじょうであっても原則げんそく的てきに喫煙きつえんは禁止きんしするとしていて、宮田みやた選手せんしゅが今月こんげつ26日にちに開幕かいまくするパリオリンピックに出場しゅつじょうするか不透明ふとうめいな状況じょうきょうとなっています

根據日本全國體操協會的行為守則，即使您今年20歲或年齡更高，也禁止吸煙，否則Miyata將參加巴黎的Pillion Palionic，這將在本月26日開放不透明的情況

JOC＝日本にっぽんオリンピック委員いいん会かいは、体操たいそう協会きょうかいから正式せいしきな報告ほうこくを受うけてから今後こんごの対応たいおうを協議きょうぎするということです

JOC =日本奧林匹克委員會將在收到體操協會的正式報告後討論未來的回應。

日本にっぽん体操たいそう協会きょうかいの行動こうどう規範きはん 2016年度ねんどから段階だんかい的てきに喫煙きつえん禁止きんし

日本にっぽん体操たいそう協会きょうかいは栄光えいこうの歴史れきしを汚けがす行為こういは決けっして許ゆるされず、スポーツにおける公正こうせいの精神せいしんとマナーを尊たっとばなければならないとして日本にっぽん代表だいひょうの選手せんしゅや役員やくいんに対にたいして行動こうどう規範きはんを示しめしています

日本體操協會的條件守則2016財年不允許日本體操協會污染榮耀的歷史，因此不允許尊重運動守則。

この中なかでは、「国内こくない・海外かいがいを含ふくめ法令ほうれいを遵守じゅんしゅし、違法いほう行為こういは行おこなわないことや、名誉めいよと信用しんようを損そこなうような行動こうどうや発言はつげんをしないこと」などを求もとめています

其中，我們要求“遵守日本和海外的法律法規，不執行非法行為，不要損害榮譽和信任”。

そして、喫煙きつえんについては、「日本にっぽん代表だいひょうチームとしての活動かつどうの場所ばしょにおいては、20歳さい以上いじょうであっても原則げんそく的てきに喫煙きつえんは禁止きんしする」としたうえで、2016年度ねんどから数すう年ねんかけて段階だんかい的てきに全面ぜんめん禁止きんしとするとしています

關於吸煙，“即使您已經20歲以上，也禁止吸煙在日本國家團隊中，也逐漸從2016財年開始

そのうえで、選手せんしゅや役員やくいんが行動こうどう規範きはんに違反いはんした場合ばあいは、倫理りんり規程きていを踏ふまえて処分しょぶんを科かすとしています

此外，如果球員和官員違反了行為準則，他們將根據道德規範施加處置。

宮田みやた笙子しょうこ選手せんしゅとは

宮田みやた笙子しょうこ選手せんしゅは、京都きょうと府ふ出身しゅっしんの19歳さい

Shoko Miyata來自京都縣19歲。

体操たいそうの強豪きょうごう・福井ふくい県けんの鯖江さばえ高校こうこうを去年きょねん卒業そつぎょうし、順天堂大学じゅんてんどうだいがくに通かよう日本にっぽん女子じょしのエースです

這是一個日本女孩的王牌，該女孩從福島縣的薩巴（Sabae）高中畢業，是一個強大的體操，並就讀於國民大學。

脚力きゃくりょくと瞬発しゅんぱつ力りょくを生いかしたダイナミックな演技えんぎが持ち味もちあじで、得意とくいの跳馬ちょうばでは高こう難なん度どの「ユルチェンコ2回かいひねり」、ゆかではH難なん度どの大技おおわざで伸しん身み2回かい宙返ちゅうがえり1回かいひねりの「チュソビチナ」など難なん度どの高たかい技わざもこなします

使用腿部力量和瞬時力量的動態表演是獨一無二的，對於跳躍馬很難“ Yurchenko 2回轉”。