일본어 뉴스: 江崎グリコ主力の「プッチンプリン」など来月出荷再開へ

뒤

江崎グリコえざきぐりこ主力しゅりょくの「プッチンプリン」など来月らいげつ出荷しゅっか再開さいかいへ

7/19/2024 6:34:42 PM +09:00

번역

도넛 12:07 19/07/2024

0 0

번역 추가

江崎グリコえざきぐりこ主力しゅりょくの「プッチンプリン」など来月らいげつ出荷しゅっか再開さいかいへ

에자키 글리코의 주력상품인 ’푸칭푸딩’등 다음달 출하 재개

「江崎グリコえざきぐりこ」は、流通りゅうつうなどを管理かんりする基幹きかんシステムの障害しょうがいで出荷しゅっかを停止ていししていた主力しゅりょく商品しょうひんの「プッチンプリン」や「カフェオーレ」について、来月らいげつ以降いこう、出荷しゅっかを再開さいかいすることになりました

에자키 글리코는 유통 등을 관리하는 기간 시스템의 고장으로 출하를 정지시켰던 주력 상품 ’푸칭푸딩’,’카페오레’를 다음달 이후 출하를 재개하기로 했습니다.

発表はっぴょうによりますと、「プッチンプリン」については、160グラムの商品しょうひんは来月らいげつ13日にち以降いこうに、3個こパックの商品しょうひんは来月らいげつ27日にち以降いこうにそれぞれ出荷しゅっかを再開さいかいするとしています

발표에 따르면 ’푸칭푸딩’의 경우 160g 상품은 다음달 13일 이후, 3개입 상품은 다음달 27일 이후 각각 출하를 재개할 예정입니다.

また「カフェオーレ」の3品目ひんもくについては、来月らいげつ6日にち以降いこうに出荷しゅっかを再開さいかいするとしています

또한 ’카페오레’의 3품목은, 다음달 6일 이후 출하를 재개할 것으로 알려졌습니다.

江崎グリコえざきぐりこでは、ことし4月つきに商品しょうひんの流通りゅうつうなどを管理かんりする基幹きかんシステムの切り替きりかえに伴ともなって発生はっせいした障害しょうがいの影響えいきょうで、自社じしゃの冷蔵れいぞう商品しょうひんなどの出荷しゅっかを停止ていししていましたが、先月せんげつ下旬げじゅん以降いこう、順次じゅんじ、商品しょうひんの出荷しゅっかを再開さいかいしていて、すでに出荷しゅっかを再開さいかいしたり、再開さいかいが決きまったりしたのは合あわせて46品目ひんもくになります

에자키 글리코는 올해 4월, 상품의 유통 등을 관리하는 기간 시스템을 교체하면서 발생한 기계 고장의 영향으로 자사의 냉장 상품 등의 출하를 정지시켰지만, 다음달 하순 이후 순차적으로 상품의 출하를 재개할 예정입니다. 이미 출하를 재개했거나, 재개가 결정된 품목은 총 46품목 입니다.