家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
USスチール買収ばいしゅう計画けいかく“日本にっぽん製鉄せいてつ ポンペイオ氏し雇用こよう” 米べいメディア
7/20/2024 1:30:59 PM +09:00
翻譯
Anonymous 07:07 20/07/2024
0 0
添加翻譯
USスチール買収ばいしゅう計画けいかく“日本にっぽん製鉄せいてつ ポンペイオ氏し雇用こよう” 米べいメディア
label.tran_page 美國鋼鐵收購計畫「日本製鐵聘請蓬佩爾先生」美媒
アメリカの大手おおて鉄鋼てっこうメーカー、USスチールの買収ばいしゅう計画けいかくを進すすめる日本にっぽん製鉄せいてつは、アドバイザーとしてトランプ政権せいけんで国務こくむ長官ちょうかんを務つとめたポンペイオ氏しを雇やとったとアメリカメディアが伝つたえました
label.tran_page 根據美國媒體報導，正推動收購美國大型鋼鐵製造業U.S. Steel的日本製鐵，聘請了曾經在川普政權下工作的國務卿蓬佩奧先生擔任顧問。

日本にっぽん製鉄せいてつによる買収ばいしゅう計画けいかくはことし4月つきにUSスチールの株主かぶぬし総会そうかいで承認しょうにんされた一方いっぽう、鉄鋼てっこう業界ぎょうかいの労働ろうどう組合くみあい、USW＝全米ぜんべい鉄鋼てっこう労働ろうどう組合くみあいが計画けいかくに一貫いっかんして反対はんたいしています

label.tran_page 儘管日本製鐵的收購計畫在今年4月U.S Steel的股東總會獲得批准，但鋼鐵業的勞動團體美國鋼鐵工會(USW)始終表示反對。


さらにバイデン大統領だいとうりょうも買収ばいしゅう計画けいかくに否定ひてい的てきな見解けんかいを示しめしています
label.tran_page 並且拜登總統也對此收購計畫抱持負面的看法。


これに関連かんれんしてアメリカのメディア、ブルームバーグは19日にち、日本にっぽん製鉄せいてつがアドバイザーとしてトランプ政権せいけんで国務こくむ長官ちょうかんを務つとめたマイク・ポンペイオ氏しを雇やとったと伝つたえました
label.tran_page 對此，美國媒體彭博社於19日報導稱，日本製鐵已聘請曾在川普政府擔任國務卿的麥克·蓬佩奧擔任顧問。


この買収ばいしゅう計画けいかくをめぐっては、トランプ前ぜん大統領だいとうりょうも大統領だいとうりょうに再ふたたび就任しゅうにんした場合ばあい、買収ばいしゅうを認みとめない考かんがえを明あきらかにしています
label.tran_page 關於此項收購計畫，川普前總統也明確表明，如果他在次就任總統，不會批准此計畫。


ポンペイオ氏しは、このほど開ひらかれた共和党きょうわとうの全国ぜんこく党とう大会たいかいでも演説えんぜつを行おこなっており、トランプ氏しに近ちかい存在そんざいとして知しられています
label.tran_page 蓬佩奧先生也在最近舉行的共和黨全國代表大會進行演說，被認為與川普關係密切。


このためトランプ氏しが政権せいけんを奪還だっかんした場合ばあいに備そなえた動うごきではないかという見方みかたも出でています
label.tran_page 為此，也有人認為此舉是川普為奪回政權所做出的準備。