Japanese newspaper
福岡ふくおか 夏休なつやす川遊かわあそ児童じどう3にん死亡しぼう事故じこから1ねん 地元じもとひといた
7/21/2024 11:53:26 AM +09:00
Translation
Anonymous 05:07 21/07/2024
0 0
Add translation
福岡ふくおか 夏休なつやす川遊かわあそ児童じどう3にん死亡しぼう事故じこから1ねん 地元じもとひといた
label.tran_page Fukuoka locals mourn one year after three children were killed while playing in the river during summer vacation
去年きょねん7つき福岡ふくおかけんみや若市わかいちで、夏休なつやす川遊かわあそをしていた児童じどう3にんおぼれてくなった事故じこから21にちで1ねんです
label.tran_page The 21st marks one year since last July, in Miyawaka City, Fukuoka Prefecture, three children drowned and died while playing in the river during summer vacation.
現場げんばちかでは地元じもとひとなどおとずれて、菓子かしなどをそなくなった3にんいたんでいます
label.tran_page Local people visited near the scene and offered sweets and other items to mourn the three people who died.

去年きょねん7つき21にち福岡ふくおかけんみやわかながれる犬鳴いぬなきがわで、当時とうじ川遊かわあそをしていた小学しょうがく6ねん女子じょし児童じどう3にんおぼれてくなりました

label.tran_page On July 21st last year, three sixth-grade elementary school girls who were playing in the river drowned and died in the Inunaki River flowing through Miyawaka City, Fukuoka Prefecture.


夏休なつやす初日しょにちきた事故じこでした
label.tran_page The accident happened on the first day of summer vacation.


現場げんばちかには、はなや3ほんいちくみ飲み物のみもの途切とぎれることなくそなえられていて、事故じこから1ねんとなる21にち地元じもとひとなど菓子かしってきたりわせたりして、くなった3にんいたんでいました

label.tran_page Flowers and three-barreled drinks were constantly being placed near the scene of the accident, and on the 21st, the one-year anniversary of the accident, local people brought sweets and clasped hands. I was mourning the three people who died.


ちか40だい男性だんせいは「とおたびにわせています
label.tran_page A man in his 40s who lives nearby said, ``Every time I pass by, I put my hands together.’’
おな小学生しょうがくせいおやとしてご家族かぞくほうおもくるしいおもです」とはなしていました
label.tran_page As a parent of a fellow elementary school student, I feel sad for the family.”


福岡ふくおかけん宗像むなかたからおとずれた60だい男性だんせいは「未来みらいあるどもなので、かわいそうおもってここました
label.tran_page A man in his 60s who visited from Munakata City, Fukuoka Prefecture said, ``I came here because I felt sorry for him because he is a child with a bright future.’’
うみかわあそときはふかところにかないとか、学校がっこう地域ちいき注意ちゅういするのが大切たいせつなのではとおもいます」とはなしていました
label.tran_page I think it’s important to be careful at school and in the community, such as not going into deep water when playing in the sea or river.’’


事故じこけて、みや若市わかいちでは市内しないかわ危険きけん場所ばしょ立ち入たちい禁止きんしなど看板かんばん設置せっちしたほか小中こなか学校がっこう冊子さっしくばって注意ちゅういびかけるなど、再発さいはつ防止ぼうしけた地域ちいきぐるみの取り組とりくつづいています
label.tran_page In response to the accident, Miyawaka City set up signboards warning people not to enter dangerous areas of the city’s rivers, and distributed pamphlets to elementary and junior high schools to warn people to be careful, making community-wide efforts to prevent recurrence. it is continuing