Actualités japonaises: 日本赤軍の元メンバー城崎勉受刑者刑務所で食事詰まらせ死亡

Retour

日本にっぽん赤軍せきぐんの元もとメンバー城崎きのさき勉つとむ受刑じゅけい者しゃ刑務所けいむしょで食事しょくじ詰つまらせ死亡しぼう

7/21/2024 2:23:03 PM +09:00

Traduction

Machin Truc 14:07 22/07/2024

0 0

Ajouter une traduction

日本にっぽん赤軍せきぐんの元もとメンバー城崎きのさき勉つとむ受刑じゅけい者しゃ刑務所けいむしょで食事しょくじ詰つまらせ死亡しぼう

Tsutomu Kinosaki, ancien membre de l’Armée rouge japonaise, décède après s’être étouffé avec de la nourriture en prison

日本にっぽん赤軍せきぐんの元もとメンバーで、1986年ねんのインドネシアの日本にっぽん大使館たいしかん襲撃しゅうげき事件じけんで実刑じっけい判決はんけつが確定かくていした城崎きのさき勉つとむ受刑じゅけい者しゃが、20日にち、服役ふくえき中ちゅうの刑務所けいむしょで食事しょくじをのどに詰つまらせて死亡しぼうしました

Tsutomu Kinosaki, ancien membre de l’Armée rouge japonaise et condamné à la prison pour l’attaque de 1986 contre l’ambassade du Japon en Indonésie, est décédé le 20 après s’être étouffé avec de la nourriture dans la prison où il purgeait sa peine.

日本にっぽん赤軍せきぐんの元もとメンバーの城崎きのさき勉つとむ受刑じゅけい者しゃ（76）は、強盗ごうとう事件じけんなどで服役ふくえき中ちゅうの1977年ねん、日本にっぽん赤軍せきぐんによる日航にっこう機きハイジャック事件じけん、いわゆる「ダッカ事件じけん」で、人質ひとじちの解放かいほうと引き換ひきかえにほかのメンバーらとともに超ちょう法規ほうき的てき措置そちで釈放しゃくほうされ、出国しゅっこくしました

Tsutomu Kinosaki (76 ans), ancien membre de l’Armée rouge japonaise, était en prison pour vol et autres crimes en 1977 lorsqu’il a été impliqué dans le détournement d’un avion JAL par l’Armée rouge japonaise, ce qu’on appelle « l’incident de Dhaka ». ’’, en échange de la libération des otages. Il a été libéré avec des mesures extrajudiciaires et a quitté le pays.

その後そのご、1986年ねんに、インドネシアのジャカルタで日本にっぽん大使館たいしかんやアメリカ大使館あめりかたいしかんなどに金属きんぞく弾だんが撃ち込うちこまれる事件じけんが起おき、事件じけんに関かかわったとして国際こくさい手配てはいされましたが、1996年ねんに海外かいがいで身柄みがらを拘束こうそくされてアメリカに移送いそうされ、アメリカ大使館あめりかたいしかんの事件じけんで有罪ゆうざい判決はんけつを受うけ、服役ふくえきしました

Plus tard, en 1986, un incident s’est produit à Jakarta, en Indonésie, où des balles métalliques ont été tirées sur l’ambassade du Japon et l’ambassade américaine, et il a été inscrit sur une liste internationale de personnes recherchées pour son implication dans l’incident, mais a été arrêté à l’étranger en 1996. Il a été transféré aux États-Unis, où il a été reconnu coupable et a purgé une peine de prison pour l’incident de l’ambassade américaine.

そして、2015年ねんに日本にっぽんに送還そうかんされて逮捕たいほされ、日本にっぽん大使館たいしかんの事件じけんに関かかわったとして殺人さつじん未遂みすいなどの罪つみに問とわれ、懲役ちょうえき12年ねんの刑けいが確定かくていしました

En 2015, il a été expulsé vers le Japon et arrêté, accusé de tentative de meurtre et d’autres crimes pour son implication dans l’incident survenu à l’ambassade du Japon, et condamné à 12 ans de prison.

関係かんけい者しゃによりますと、城崎きのさき受刑じゅけい者しゃは20日にち、服役ふくえきしていた東京とうきょうの府中ふちゅう刑務所けいむしょで食事しょくじをのどに詰つまらせてそのまま死亡しぼうしたということです

Selon des sources, le détenu de Kinosaki s’est étouffé avec de la nourriture et est décédé le 20 à la prison de Fuchu à Tokyo, où il purgeait sa peine.