일본어 뉴스: 免疫チェックポイント阻害薬オプジーボの追加で食道がん治療の効果向上

免疫めんえきチェックポイント阻害薬そがいやくオプジーボの追加ついかで食道しょくどうがん治療ちりょうの効果こうか向上こうじょう

면역 체크 포인트 억제제 "오프지보"의 추가로 식도암 치료 향상

京都大学病院きょうとだいがくびょういんなどの研究けんきゅうグループは、免疫めんえきチェックポイント阻害薬そがいやく「オプジーボ（ニボルマブ）」を、一般的いっぱんてきに使用しようされる化学療法かがくりょうほうと放射線療法ほうしゃせんりょうほうに併用へいようすることで、食道しょくどうがんの治療効果ちりょうこうかが大おおきく向上こうじょうすることが医師いし主導しゅどうの臨床試験りんしょうしけんの結果けっか、明あきらかになったと発表はっぴょうしました

교토대학병원 등의 연구 팀은, 면역 체크 포인트 억제제 "오프지보"를, 일반적으로 사용하는 화학요법과 방사선치료요법을 병행하는 것으로, 식도암의 치료 효과를 크게 향상 할 수 있다는 것을 의사 주도의 임상 시험의 결과로 밝혀졌다고 발표했습니다.

研究けんきゅうチームによると、今後こんごはこの治療法ちりょうほうの効果こうかをさらに検証けんしょうしながら、手術しゅじゅつに近ちかい治療成績ちりょうせいせきを目指めざし、どの患者かんじゃが特とくに恩恵おんけいを受うけやすいのかをより明確めいかくにしていく方針ほうしんです

연구팀에 의하면, 이번은 이 치료법의 효과를 더욱 더 검증하면서, 수술에 가까운 치료성적을 목표로, 이 환자에게 어떤 이득을 줄 수 있을지를 명확하게 하는 방침입니다.

日本にほんでは、食道しょくどうがん患者かんじゃの約やく90％が扁平上皮へんぺいじょうひがんとされ、体力たいりょくや年齢ねんれいなどにおいて一定いっていの条件じょうけんを満みたす場合ばあい、手術しゅじゅつによる切除せつじょが標準治療ひょうじゅんちりょうとされます

일본에서는, 식도암 환자의 약 90%가 편평상피암이기에, 체력, 연령 등에 있어서 일정한 조건을 만족하는 경우, 수술에 의해 절제가 표준치료로 시행되어 왔습니다.

しかし、高齢者こうれいしゃや体力たいりょくが低下ていかしている患者かんじゃ、または何なにらかの理由りゆうで食道しょくどうを温存おんぞんしたい患者かんじゃには、化学療法かがくりょうほうと放射線療法ほうしゃせんりょうほうの化学放射線療法かがくほうしゃせんりょうほうと呼よばれる非手術治療ひしゅじゅつちりょうが選択せんたくされることも少すくなくありません

하지만, 고령자나 체력이 저하된 환자, 또는 어떤 이유로 시도를 온존해야하는 환자에게는, 화학요법과 방사선치료법의 화학방사선요법이라고 불리는 비수술치료가 선택되어지는 경우도 적지 않았습니다.

ただ、この非手術治療ひしゅじゅつちりょうは再発さいはつのリスクが高たかく、5年ねん生存率せいぞんりつは約やく37％にとどまるなど、十分じゅうぶんとは言いえない治療成績ちりょうせいせきでした

하지만, 이 비수술치료요법은 재발의 리스크가 높고, 5년 생존률은 약 37%에 그쳐, 충분하다고는 말할 수 없는 치료성적이었습니다.

今回こんかいの研究けんきゅうでは、41人にんの食道扁平上皮しょくどうへんぺいじょうひがん患者かんじゃを対象たいしょうに、一般的いっぱんてきに行おこなわれている化学放射線療法かがくほうしゃせんりょうほうにオプジーボを追加ついかした場合ばあいにどの程度ていど、治療効果ちりょうこうかの向上こうじょうが見込みこまれるのかを調しらべました

이번 연구는, 41인의 식도편평상피암 환자를 대상으로, 일반적으로 행해져 온 화학방사선치료요법에 오프지보를 추가하는 경우에 이 정도 치료효과의 향상을 전망 할 수 있을 것으로 조사되었습니다.

その結果けっか、画像検査がぞうけんさや組織検査そしきけんさでもがん細胞さいぼうがひとつも確認かくにんされない完全奏効かんぜんそうこうとなった人ひとは、患者かんじゃ全体ぜんたいの73％（30人にん）となりました

그 결과, 화상검사나 조직검사에서도 암 세포가 한 개도 발견되지 않은 완전 주효된 사람은, 환자 전체의 73%(30인)이었습니다.

また、免疫薬めんえきやくでは重おもい副作用ふくさようとして知しられる肺炎はいえんが確認かくにんされた患者かんじゃは約やく5％（2人にん）と従来じゅうらいに比くらべて少すくなく、安全性あんぜんせいの面めんでも比較的ひかくてき良好りょうこうに推移すいいしたとしています

또, 면역약에서는 큰 부작용으로 알려진 뇌염이 확인된 환자는 약 5%(2인)로 종래에 비하면 적지만, 안전성의 면에서도 비교적 양호한 추이입니다.

この成果せいかについて、中村直也なかむらなおや特定教授とくていきょうじゅは「今回こんかいの小規模試験しょうきぼしけんだけをもってこの治療法ちりょうほうの有効性ゆうこうせいを断言だんげんすることはできないが、さらなる検証けんしょうが進すすめば、手術しゅじゅつ自体じたいを回避かいひ・縮小しゅくしょうしつつ、同等どうとうの治療効果ちりょうこうかを得えられる可能性かのうせいをもっており、手術しゅじゅつが困難こんなんな患者かんじゃの希望きぼうとなるだけでなく、がんに対たいする免疫薬めんえきやくの可能性かのうせいを一層いっそう高たかめる足あしがかりとなる研究成果けんきゅうせいかだ」と評価ひょうかしています

이 성과에 대해서, 나카무라 나오야 특정교수는 "이번의 소규모시험만에 있어서 이 치료법의 유형성을 단언할 수는 없지만, 더욱더 검증이 진행된다면, 수술 자체를 회피, 축소하면서 동등한 치료효과를 얻을 수 있는 가능성도 있기에, 수술이 곤란한 화자의 희망