일본어 뉴스: “日本風”排除　中国雑貨チェーンが謝罪「消費者の感情を傷付けた」

“日本風にっぽんふう”排除はいじょ　中国雑貨ちゅうごくざっかチェーンが謝罪しゃざい「消費者しょうひしゃの感情かんじょうを傷付きずづけた」

　「ユニクロ」や「無印良品むじるしりょうひん」などを連想れんそうさせるデザインで急成長きゅうせいちょうした中国ちゅうごくの雑貨ざっかチェーンが謝罪文しゃざいぶんを出だし、日本風にっぽんふうの要素ようそを取とり除のぞくと発表はっぴょうしました

　中国ちゅうごくの雑貨ざっかチェーン「メイソウ」は18日にちに声明せいめいで、これまで「日本にっぽんのデザイナーが手掛てがけたブランド」としてPRを続つづけ「消費者しょうひしゃの感情かんじょうを傷付きずづけた」と謝罪しゃざいしました

　そのうえで、国内外こくないがいの全ぜん5000店舗てんぽについて来年らいねん3月がつまでに看板かんばんや店みせの内装ないそうなどから「日本にっぽんらしさ」を取とり除のぞくと明あきらかにしました

「유니클로」나 「무인 양품」등을 연상시키는 디자인으로 급성장한 중국의 잡화 체인이 사과문을 내고, 일본풍의 요소를 없앨 것이라고 발표했습니다

　買かい物客ものきゃく：「日本にっぽんのブランドだと思おもっていた

謝罪しゃざいするのは当然とうぜんだ」
　メイソウを巡めぐっては、海外かいがいでの契約締結式けいやくていけつしきの会場かいじょうに日本国旗にっぽんこっきが掲ささげられるなど、中国ちゅうごくのSNS上じょうで批判ひはんが強つよまっていました

“일본풍” 배제 중국 잡화 체인이 사과 “소비자의 감정을 상처 입었다”

“日本風にっぽんふう”排除はいじょ　中国雑貨ちゅうごくざっかチェーンが謝罪しゃざい「消費者しょうひしゃの感情かんじょうを傷付きずづけた」

일본풍 배제 중국잡화체인이 사죄 소비자의 감정을 상처입혔다

　「ユニクロ」や「無印良品むじるしりょうひん」などを連想れんそうさせるデザインで急成長きゅうせいちょうした中国ちゅうごくの雑貨ざっかチェーンが謝罪文しゃざいぶんを出だし、日本風にっぽんふうの要素ようそを取とり除のぞくと発表はっぴょうしました

유니클로나 무인양품 등을 연상시키는 디자인으로 급성장한 중국의 잡화체인이 사과문을 내고,일본풍의 요소를 없앤다고 발표했습니다.

　中国ちゅうごくの雑貨ざっかチェーン「メイソウ」は18日にちに声明せいめいで、これまで「日本にっぽんのデザイナーが手掛てがけたブランド」としてPRを続つづけ「消費者しょうひしゃの感情かんじょうを傷付きずづけた」と謝罪しゃざいしました

중국의 잡화체인 메이소우는 18일에 성명으로 지금까지 일본의 디자이너가 다룬 브랜드 로서 pr를 계속해 소비자의 감정을 상처입혔다 라고 사죄했습니다.

　そのうえで、国内外こくないがいの全ぜん5000店舗てんぽについて来年らいねん3月がつまでに看板かんばんや店みせの内装ないそうなどから「日本にっぽんらしさ」を取とり除のぞくと明あきらかにしました

게다가, 국내외의 전 5000점포에 대해서 내년 3월까지 간판이나 가게의 내장으로부터 일본다움을 없앤다고 밝혔습니다.

　買かい物客ものきゃく：「日本にっぽんのブランドだと思おもっていた

쇼핑객 일본의 브랜드라고 생각했다.

謝罪しゃざいするのは当然とうぜんだ」
　メイソウを巡めぐっては、海外かいがいでの契約締結式けいやくていけつしきの会場かいじょうに日本国旗にっぽんこっきが掲ささげられるなど、中国ちゅうごくのSNS上じょうで批判ひはんが強つよまっていました