家
經濟新聞
文化新聞
體育新聞
生活新聞
科技新聞
教育新聞
娛樂新聞
美食新聞
健康新聞
自我成長
短篇故事
Tomo的日記
日本47縣
日本獨有
日本文化
全新視角
週末下廚
冷知識
本週推薦
最新動態
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
“日本風にっぽんふう”排除はいじょ　中国雑貨ちゅうごくざっかチェーンが謝罪しゃざい「消費者しょうひしゃの感情かんじょうを傷付きずづけた」
2022-08-21 11:02:03
翻譯
Anonymous 08:08 25/08/2022
0 0
添加翻譯
“日本風にっぽんふう”排除はいじょ　中国雑貨ちゅうごくざっかチェーンが謝罪しゃざい「消費者しょうひしゃの感情かんじょうを傷付きずづけた」
label.tran_page 去日本化，中國雜貨連鎖店道歉「傷害了消費者的情感」。

　「ユニクロ」や「無印良品むじるしりょうひん」などを連想れんそうさせるデザインで急成長きゅうせいちょうした中国ちゅうごくの雑貨ざっかチェーンが謝罪文しゃざいぶんを出だし、日本風にっぽんふうの要素ようそを取とり除のぞくと発表はっぴょうしました

label.tran_page 以讓人聯想到「優衣庫」或「無印良品」等設計急速成長，中國的雜貨連鎖店發出道歉聲明、去除日本風格的元素。

　中国ちゅうごくの雑貨ざっかチェーン「メイソウ」は18日にちに声明せいめいで、これまで「日本にっぽんのデザイナーが手掛てがけたブランド」としてPRを続つづけ「消費者しょうひしゃの感情かんじょうを傷付きずづけた」と謝罪しゃざいしました
label.tran_page 中國的雜貨連鎖店（Miniso)於18日聲明，為迄今為止以「日本設計師品牌」持續營銷，「傷害了消費者情感」道歉。

　そのうえで、国内外こくないがいの全ぜん5000店舗てんぽについて来年らいねん3月がつまでに看板かんばんや店みせの内装ないそうなどから「日本にっぽんらしさ」を取とり除のぞくと明あきらかにしました
label.tran_page 此外，國內外全部5000家店鋪，明年三月前，從招牌及店內裝潢等將「日本風格元素」去除。

　買かい物客ものきゃく：「日本にっぽんのブランドだと思おもっていた
label.tran_page 購物客：「以前一直以為是日本品牌
謝罪しゃざいするのは当然とうぜんだ」
　メイソウを巡めぐっては、海外かいがいでの契約締結式けいやくていけつしきの会場かいじょうに日本国旗にっぽんこっきが掲ささげられるなど、中国ちゅうごくのSNS上じょうで批判ひはんが強つよまっていました
label.tran_page 要道歉是理所當然的」關於Miniso曾在海外的簽約儀式會場，懸掛日本國旗等事，在中國的SNS上的評論越演越烈。