日本新闻: リビア首都で武力衝突　死者２３人、負傷者１４０人

リビア首都しゅとで武力衝突ぶりょくしょうとつ　死者ししゃ２３人にん、負傷者ふしょうしゃ１４０人にん

利比亞首都發生武裝衝突 23死140傷

　リビアの首都しゅとトリポリで２６日にちから２７日にちにかけ、対立たいりつする武装ぶそうグループが衝突しょうとつして激はげしい銃撃戦じゅうげきせんと爆発ばくはつが起おき、保健当局ほけんとうきょくによると少すくなくとも２３人にんが死亡しぼう、１４０人にんが負傷ふしょうしました

據衛生官員稱，26日和27日在利比亞首都的黎波里，雙方武裝團體之間爆發激烈槍戰和爆炸，造成至少23人死亡、140人受傷。

　ＳＮＳに投稿とうこうされた写真しゃしんや映像えいぞうには、住宅じゅうたくを含ふくむ建物数十棟たてものすうじゅうむねが破壊はかいされ、複数ふくすうの車くるまが破損はそんしたり炎上えんじょうしたりする様子ようすがうつっています

社交媒體上發布的照片和視頻顯示，包括房屋在內的數十座建築物被毀，多輛汽車被損壞或燒毀。

　リビアでは２０１１年ねんにカダフィ政権せいけんが崩壊ほうかいした後あと、１４年ねんから分裂状態ぶんれつじょうたいが続つづいています

自 2011 年卡扎菲政權垮台後，利比亞自 2014 年以來一直處於分裂狀態。

西部せいぶのトリポリを拠点きょてんとするダバイバ暫定首相ざんていしゅしょうの国民統一政府こくみんとういつせいふ（ＧＮＵ）に対たいし、東部とうぶのリビア国民軍こくみんぐん（ＬＮＡ）と連携れんけいする代表議会だいひょうぎかいはバシャガ元内相もとないしょうを首相しゅしょうに選出せんしゅつ

反對設在西部的黎波里的臨時總理達拜巴領導的民族團結政府，東部與利比亞國民軍（LNA）有聯繫的代表大會選舉前內政部長巴薩加為總理。

バシャガ氏しがＧＮＵを違法いほうとして打倒だとうを目指めざすのに対たいし、ダバイバ氏しは選挙せんきょによる平和的へいわてきな政権移行せいけんいこうを主張しゅちょうしてきました

雖然 Bashaga 先生的目標是推翻 GNU 是非法的，但 Dabaiba 先生堅持通過選舉和平過渡權力。