집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
ハワイアン航空こうくうで母娘おやこのパイロットによるフライトが実現じつげん
2022-09-05 11:02:05
번역
hyundony 06:09 05/09/2022
0 0
번역 추가
ハワイアン航空こうくうで母娘おやこのパイロットによるフライトが実現じつげん
label.tran_page 하와이안항공, 모녀 조종사에 의한 비행 실현

　ハワイアン航空こうくうで母娘おやこのパイロットによるフライトが、創業そうぎょうから93年ねんで初はじめて実現じつげんしました

label.tran_page 하와이안항공에서 모녀 조종사에 의한 비행이 창사이래 93년만에 최초로 실현됐습니다.
9月がつ1日ついたちに、カメリア・ザルカ機長きちょうと娘むすめのマリア・ザルカ副操縦士ふくそうじゅうしが、ボーイング717型機がたきのネイバーアイランド便びんに乗務じょうむしました
label.tran_page 9월 1일, 카멜리아 자루카 기장과 딸인 마리아 자루카 부조종사는 보잉 717기 네이버 아일랜드편에 탑승했습니다.

　カメリア機長きちょうは、1992年ねんに客室乗務員きゃくしつじょうむいんとしてハワイアン航空こうくうに入社にゅうしゃ
label.tran_page 카멜리아 기장은 1992년 객실승무원으로 하와이안 항공에 입사(했습니다)
1999年ねんにパイロットになり、トンガ人女性じんじょせいとして初はじめて民間航空会社みんかんこうくうがいしゃの機長きちょうになりました
label.tran_page 1999년 조종사가 되어, 통가인 여성 최초로 민간항공사 기장이 되었습니다.
マリア副操縦士ふくそうじゅうしは、リパブリック航空こうくうで2年間乗務ねんかんじょうむし、今年ことし4月がつにハワイアン航空こうくうに採用さいようされました
label.tran_page 마리아 부조종사는 리퍼블릭항공에서 2년간 비행(승무)하다, 올 4월 하와이안 항공에 입사했습니다(채용됐습니다)

　カメリア機長きちょうは、「娘むすめと一緒いっしょにコックピットに並ならんでハワイアン航空こうくうのために飛とぶことは、私わたしにとって夢ゆめのような時間じかんでした
label.tran_page 카멜리아 기장은 ”조종실(콕핏)에서 딸과 함께 나란히 하와이안 항공을 위해 비행한다는 건(난다는 것은), 나로선 꿈과 같은 시간이었습니다.
マリアが素晴すばらしいパイロットになることはわかっていました
label.tran_page 딸이(마리아가) 훌륭한 조종사가 되는 줄은 알고 있었습니다.
彼女かのじょはいつも優秀ゆうしゅうでプロフェッショナルですが、隣となりに座すわっている彼女かのじょがとても上手じょうずに、そして簡単かんたんに飛行機ひこうきを操縦そうじゅうしている姿すがたに、私わたしは圧倒あっとうされました」とコメントしました
label.tran_page 딸은(그녀는) 언제나 뛰어나고 프로패셔널하지만, 옆에 앉아있는 딸이(그녀가) 아주 능숙하게 그리고 간단히 비행기를 모는(조종하는) 모습에 난 압도당했습니다”라고 말했습니다.