Báo tiếng Nhật: ハワイアン航空で母娘のパイロットによるフライトが実現

Trở lại

ハワイアン航空こうくうで母娘おやこのパイロットによるフライトが実現じつげん

2022-09-05 11:02:05

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:09 07/09/2022

0 0

Thêm bản dịch

ハワイアン航空こうくうで母娘おやこのパイロットによるフライトが実現じつげん

Hai mẹ con phi công bay cho Hawaiian Airlines

　ハワイアン航空こうくうで母娘おやこのパイロットによるフライトが、創業そうぎょうから93年ねんで初はじめて実現じつげんしました

Chuyến bay của Hawaiian Airlines do hai mẹ con phi công thực hiện lần đầu tiên sau 93 năm kể từ ngày thành lập

9月がつ1日ついたちに、カメリア・ザルカ機長きちょうと娘むすめのマリア・ザルカ副操縦士ふくそうじゅうしが、ボーイング717型機がたきのネイバーアイランド便びんに乗務じょうむしました

Đại úy Camellia Zarqa và con gái của ông, phi công phụ Maria Zarqa, đã lên chuyến bay Boeing 717 đến Đảo Neighbor vào ngày 1 tháng 9.

　カメリア機長きちょうは、1992年ねんに客室乗務員きゃくしつじょうむいんとしてハワイアン航空こうくうに入社にゅうしゃ

Cơ trưởng Camellia gia nhập Hawaiian Airlines với tư cách tiếp viên hàng không vào năm 1992

1999年ねんにパイロットになり、トンガ人女性じんじょせいとして初はじめて民間航空会社みんかんこうくうがいしゃの機長きちょうになりました

Trở thành phi công năm 1999, trở thành người phụ nữ Tongan đầu tiên làm cơ trưởng một hãng hàng không thương mại.

マリア副操縦士ふくそうじゅうしは、リパブリック航空こうくうで2年間乗務ねんかんじょうむし、今年ことし4月がつにハワイアン航空こうくうに採用さいようされました

Maria đã được Hawaiian Airlines thuê vào tháng 4 năm nay sau hai năm phục vụ cho Republic Airlines.

　カメリア機長きちょうは、「娘むすめと一緒いっしょにコックピットに並ならんでハワイアン航空こうくうのために飛とぶことは、私わたしにとって夢ゆめのような時間じかんでした

Cơ trưởng Camellia nói: “Thật là một giấc mơ trở thành hiện thực đối với tôi khi được ngồi trong buồng lái cùng con gái và bay cho hãng hàng không Hawaiian Airlines.

マリアが素晴すばらしいパイロットになることはわかっていました

Tôi biết Maria sẽ trở thành một phi công tuyệt vời.

彼女かのじょはいつも優秀ゆうしゅうでプロフェッショナルですが、隣となりに座すわっている彼女かのじょがとても上手じょうずに、そして簡単かんたんに飛行機ひこうきを操縦そうじゅうしている姿すがたに、私わたしは圧倒あっとうされました」とコメントしました

Cô ấy luôn xuất sắc và chuyên nghiệp, nhưng tôi đã bị thổi bay bởi độ tốt và dễ dàng của cô ấy khi lái chiếc máy bay bên cạnh tôi. ”