Báo tiếng Nhật: 英エリザベス女王　「健康状態に懸念」と専属医師が診断　英王室が異例の発表

英えいエリザベス女王じょおう　「健康状態けんこうじょうたいに懸念けねん」と専属医師せんぞくいしが診断しんだん　英王室えいおうしつが異例いれいの発表はっぴょう

Nữ hoàng Anh Elizabeth `` Mối quan tâm về sức khỏe ’’ được chẩn đoán bởi bác sĩ độc quyền Hoàng gia Anh đưa ra thông báo bất thường

　イギリス王室おうしつはエリザベス女王じょおうの健康状態けんこうじょうたいについて、「懸念けねんがある」との異例いれいの発表はっぴょうをしました

Hoàng gia Anh đã đưa ra một thông báo bất thường rằng họ ”lo ngại” về sức khỏe của Nữ hoàng Elizabeth.

　イギリス王室おうしつは8日ようか、エリザベス女王じょおうの専属医師せんぞくいしが女王じょおうを診察しんさつした結果けっか、「健康状態けんこうじょうたいに懸念けねんがある」と判断はんだんしたと異例いれいの発表はっぴょうをしました

Vào ngày 8, hoàng gia Anh đưa ra một thông báo bất thường rằng bác sĩ riêng của Nữ hoàng Elizabeth đã khám cho bà và xác định rằng bà ”quan tâm đến sức khỏe của bà”.

　王室おうしつに詳くわしい関係者かんけいしゃは地元じもとメディアに、「女王じょおうが深刻しんこくな状態じょうたいにある場合ばあいを除のぞいては、イギリス王室おうしつは健康状態けんこうじょうたいについての発表はっぴょうはしない」と話はなしています

Một nguồn tin thân cận với hoàng gia nói với truyền thông địa phương, ”Hoàng gia Anh không đưa ra bất kỳ thông báo nào về sức khỏe của Nữ hoàng trừ khi bà ấy đang trong tình trạng nghiêm trọng”.

　これまでイギリス王室おうしつは女王じょおうの健康状態けんこうじょうたいについて、杖つえを使つかって歩あるくなど「移動いどうに問題もんだいがある」といった発表はっぴょうをしていました

Cho đến thời điểm hiện tại, hoàng gia Anh thông báo sức khỏe của Nữ hoàng ”có vấn đề với khả năng vận động”, chẳng hạn như đi bộ phải chống gậy.

　イギリス王室おうしつによりますと、チャールズ皇太子こうたいしとカミラ夫人ふじんは女王じょおうが滞在たいざいしているスコットランドのバルモラル城じょうに既すんでに到着とうちゃくしていて、ウィリアム王子おうじも向むかっているということです

Theo hoàng gia Anh, Thái tử Charles và Camilla đã đến Lâu đài Balmoral ở Scotland, nơi Nữ hoàng đang ở, và Hoàng tử William đang trên đường tới đây.

　女王じょおうは6日むいか、バルモラル城じょうでジョンソン前首相ぜんしゅしょうとトラス新首相しんしゅしょうから謁見えっけん（えっけん）を受うけていました

Nữ hoàng đã tiếp kiến với cựu Thủ tướng Johnson và tân Thủ tướng Truss tại Lâu đài Balmoral vào ngày 6.