Báo tiếng Nhật: 小泉農相令和3年・2年産備蓄米20万トン随意契約で追加放出へ

小泉こいずみ農相のうしょう令りょう和わ3年ねん・2年産ねんさん備蓄びちく米まい20万まんトン随意ずいい契約けいやくで追加ついか放出ほうしゅつへ

Liên quan đến 200.000 tấn gạo của năm reiws thứ 3 và 2

小泉こいずみ農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは10日にちの閣議かくぎのあとの会見かいけんで、新あらたに令りょう和わ3年産ねんさんと令りょう和わ2年産ねんさんの備蓄びちく米まいあわせて20万まんトンについて、随意ずいい契約けいやくで追加ついか放出ほうしゅつする方針ほうしんを表明ひょうめいしました

Bộ trưởng bộ nông lâm thuỷ sản koizumi đã phát biểu trong cuộc họp hội đồng chính phủ ngày 10 cái phương châm xuất bổ sung đợt mới 20000 tấn gạo dự trữ của năm reiwa 2,3 thông qua hợp đồng tuỳ ý.

令りょう和わ2年産ねんさんの備蓄びちく米まいを放出ほうしゅつするのはこれが初はじめてです

Việc xuất gạo dự trữ là sản lượng của năm reiwa 2 thì đây là lần đầu tiên

小泉こいずみ農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは10日にちの閣議かくぎのあとの会見かいけんで「備蓄びちく米まいを求もとめている事業じぎょう者しゃに活用かつようしてもらうため、需要じゅようがあれば無む制限せいげんで出だすと申し上もうしあげてきたので、新あらたに令りょう和わ3年産ねんさん10万まんトン、2年産ねんさん10万まんトンを売り渡うりわたすこととする」と述のべ、令りょう和わ3年産ねんさんと令りょう和わ2年産ねんさんの備蓄びちく米まいあわせて20万まんトンについて、随意ずいい契約けいやくで追加ついか放出ほうしゅつする方針ほうしんを明あきらかにしました

bộ trưởng bộ nông nghiệp koizumi thì đã nêu lên trong cuộc họp hội đồng ngày 10 rằng nhằm mục đích để thúc đẩy cách doanh nghiệp yêu cầu gạo dữ trữ thì nếu như có yêu cầu cta sẽ cung cấp không giới hạn, nên đợt mới này sẽ đem bán 100000 tấn gạo của reiwa năm 3 và 100000 tấn gạo của reiwa năm 2, đồng thời liên quan đến 200000 tấn gạo tương đương của reiwa năm 3,2 thì đã nêu rõ phương châm xuất bổ sung thông qua hợp đồng tuỳ ý.

令りょう和わ2年産ねんさんの備蓄びちく米まいを放出ほうしゅつするのはこれが初はじめてです

Việc xuất gạo dự trữ là sản lượng của năm reiwa 2 thì là lần đầu tiên

このうち令りょう和わ3年産ねんさんの10万まんトンと、これまでに中小ちゅうしょうの小売こうり業者ぎょうしゃ向むけとして放出ほうしゅつを予定よていしていた6万まんトンのうち、まだ買い手かいてが付ついていない2万まんトンについて、大手おおてから中小ちゅうしょうの小売こうり業者ぎょうしゃなどを対象たいしょうとして11日にちから申請しんせいの受け付うけつけを始はじめるとしています

100000 tấn gạo được cung cấp cho các nhà buôn bán lẻ vừa và nhỏ thì trong đó có 60000 tấn đã được bán hết còn 20000 tấn vẫn chưa đến tay người tiêu dùng, vì thế từ 11 thì bắt đầu nhận các đơn yêu cầu và đối tượng là các thương buôn bán từ to đến nhỏ

小泉こいずみ大臣だいじんは令りょう和わ2年産ねんさんの備蓄びちく米まいの店頭てんとう価格かかくを問とわれたのに対にたいし、「5キロ当あたり1700円えん程度ていどになるのではないか」と述のべました

Bộ trưởng koizumi thì khi bị hỏi về giá bán gạo dự trữ năm 2 tại các cửa hàng thì đã cho biết răng 5kg có thể tương đương vs 1s7

小泉こいずみ大臣だいじんは「いま、全国ぜんこくのコンビニやスーパーで相当そうとう勢いきおいをもって進すすめてもらって、これから全国ぜんこく的てきに面めん的てきに広ひろがりを見みせていく時ときに、店頭てんとうで売り切うりきれなども出でてきているので備蓄びちく米まいを追加ついか投入とうにゅうしたい」と述のべました

Bộ trưởng koizumk thì đã cho biết là bây giờ đang thúc đẩy mạng mẽ trên các sthi và combini trên toàn đất nước nên khi mà kế hoạch lan rộng trên diện tích toàn bộ đất nước thì vì tại các cửa hàng có thể bán hết nên tôi muốn nhập thêm gạo dự trữ