車いすの女性、初めて宇宙へ行く

Người phụ nữ ngồi xe lăn lần đầu tiên bay vào vũ trụ

Người phụ nữ ngồi xe lăn lần đầu tiên bay vào vũ trụ
ドイツ人の技術者、ミカエラ・ベントハウスさん(33)は、車いすを使っています

Nữ kĩ sư người Đức Michela Benthaus (33) là một người đang sử dụng xe lăn

Nữ kĩ sư người Đức Michela Benthaus (33) là một người đang sử dụng xe lăn
彼女は、アメリカの宇宙会社ブルーオリジンの宇宙船「ニューシェパード」に乗って、初めて宇宙に行きました

Lần đầu tiên bay vào vũ trụ cô ấy đã lên con tàu New Shephend của công ty vũ trụ Blue Origin của Mĩ

Lần đầu tiên bay vào vũ trụ cô ấy đã lên con tàu New Shephend của công ty vũ trụ Blue Origin của Mĩ
これは、車いすを使う人が宇宙に行く世界で初めてのことです

Đây là người dùng xe lăn đầu tiên trên thế giới bay vào vũ trụ

Đây là người dùng xe lăn đầu tiên trên thế giới bay vào vũ trụ
宇宙船はアメリカのテキサス州から20日に打ち上げられました

Con tàu vũ trụ được phóng từ bang Texas Mĩ vào ngày 20

Con tàu vũ trụ được phóng từ bang Texas Mĩ vào ngày 20
ベントハウスさんと5人の仲間は、高さ100キロメートルの「カーマン・ライン」をこえ、数分間の無重力を体験しました

Cô Benthaus đã cùng 5 người đồng nghiệp vượt qua "Đường Karman" ở độ cao 100km và trải nghiệm cảm giác không trọng lực trong vòng vài phút

Cô Benthaus đã cùng 5 người đồng nghiệp vượt qua "Đường Karman" ở độ cao 100km và trải nghiệm cảm giác không trọng lực trong vòng vài phút
飛行は約10分で終わりました

Chuyến bay kết thúc sau khoảng 10 phút

Chuyến bay kết thúc sau khoảng 10 phút
ベントハウスさんは、2018年に自転車の事故でけがをしてから、車いすで生活しています

Cô Benthaus sống bằng xe lăn từ sau tai nạn xe đạp vào năm 2018

Cô Benthaus sống bằng xe lăn từ sau tai nạn xe đạp vào năm 2018
でも、工学や宇宙の研究を続けてきました

Nhưng cô vẫn tiếp tục nghiên cứu về vũ trụ và kĩ thuật công nghệ

Nhưng cô vẫn tiếp tục nghiên cứu về vũ trụ và kĩ thuật công nghệ
宇宙に行くことは夢だったので、とても嬉しかったと言っています

Cô chia sẻ rằng mình đã rất hạnh phúc vì bay vào vũ trụ đã là giấc mơ từ lâu

Cô chia sẻ rằng mình đã rất hạnh phúc vì bay vào vũ trụ đã là giấc mơ từ lâu
無重力の中で、ベントハウスさんは特別なストラップを使って席を離れ、窓から地球を見ました

Trong môi trường không trọng lực cô đã sử dụng một loại dây đai đặc biệt và rời khỏi ghế để ngắm nhìn Trái Đất qua cửa sổ

Trong môi trường không trọng lực cô đã sử dụng một loại dây đai đặc biệt và rời khỏi ghế để ngắm nhìn Trái Đất qua cửa sổ
帰ってきた後、「景色も無重力も本当に素晴らしかった」と話しました

Sau khi quay trở về cô nói rằng:"Cả cảnh sắc và cảm giác không trọng lực đều thực sự rất tuyệt vời"

Sau khi quay trở về cô nói rằng:"Cả cảnh sắc và cảm giác không trọng lực đều thực sự rất tuyệt vời"
ベントハウスさんは、脊髄損傷の研究をする団体への寄付も集めています

Cô Benthus cũng đang tập hợp hoạt động quyên góp cho tổ chức nghiên cứu về tổn thương tủy sống

Cô Benthus cũng đang tập hợp hoạt động quyên góp cho tổ chức nghiên cứu về tổn thương tủy sống
今回の宇宙飛行は、多くの人に夢を与える出来事になりました

Chuyến bay vào vũ trụ lần này đã trở thành sự kiện truyền cảm hứng cho ước mơ của rất nhiều người

Chuyến bay vào vũ trụ lần này đã trở thành sự kiện truyền cảm hứng cho ước mơ của rất nhiều người