Báo tiếng Nhật: 中国とタイが30日以内滞在のビザ免除へ

Trở lại

中国ちゅうごくとタイが30日以内滞在にちいないたいざいのビザ免除めんじょへ

2024-01-29 21:37:08

Bản dịch

Anonymous 01:02 01/02/2024

1 0

Thêm bản dịch

中国ちゅうごくとタイが30日以内滞在にちいないたいざいのビザ免除めんじょへ

Miễn trừ thị thực giữa Trung Quốc và Thái Lan trong vòng 30 ngày

　中国ちゅうごくとタイが30日以内にちいないの滞在たいざいについて、相互そうごにビザを免除めんじょすることで合意ごういしました

Trung Quốc và Thái Lan đã đồng ý miễn thị thực cho mỗi lần lưu trú trong vòng 30 ngày.

タイへの中国人旅行客ちゅうごくじんりょこうきゃくの増加ぞうかが見込みこまれます

Sự gia tăng của khách du lịch Trung Quốc đến Thái Lan dự kiến

　バンコクを訪おとずれている中国ちゅうごくの王毅外相おうきがいしょうは28日にち、タイとの相互そうごのビザ免除協定めんじょきょうていに署名しょめいしました

Bộ trưởng Ngoại giao Wang Yi, người đang đến thăm Bangkok, đã ký một thỏa thuận miễn thị thực chung với Thái Lan vào ngày 28.

　3月がつ1日ついたちから一般いっぱんパスポートの所有者しょゆうしゃは30日以内にちいないであれば、ビザなしでお互たがいの国くにを訪おとずれることができます

Từ ngày 1 tháng 3, chủ sở hữu của hộ chiếu chung có thể đến thăm nhau mà không cần thị thực trong vòng 30 ngày.

　タイ当局とうきょくはビザ免除めんじょにより、2024年ねんは800万人まんにんの中国人観光客ちゅうごくじんかんこうきゃくがタイを訪おとずれ、およそ1兆ちょう3000億円おくえんの経済効果けいざいこうかがあると予測よそくしています

Chính quyền Thái Lan dự đoán rằng 8 triệu khách du lịch Trung Quốc đã đến thăm Thái Lan vào năm 2024 và có ảnh hưởng kinh tế khoảng 1,3 nghìn tỷ yên.

　中国ちゅうごくはマレーシアやシンガポールとも30日間にちかんの短期滞在たんきたいざいでのビザ免除めんじょで合意ごういしています

Trung Quốc đã đồng ý với Malaysia và Singapore để được miễn ở thời gian ngắn hạn 30 ngày.

　一方いっぽう、日本にっぽんは中国ちゅうごくが認みとめていた15日間にちかんの短期滞在たんきたいざいでのビザ免除措置めんじょそちの再開さいかいを求もとめていますが、中国側ちゅうごくがわは日本にっぽんにも「対等たいとうの措置そち」を求もとめていて、再開さいかいを認みとめていません

Mặt khác, Nhật Bản đang kêu gọi nối lại các biện pháp miễn thị thực trong thời gian ngắn hạn 15 ngày mà Trung Quốc công nhận, nhưng phía Trung Quốc cũng đã kêu gọi các biện pháp bình đẳng và không chấp nhận nối lại.